T
Lettrine T : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8630604m/f287.item.texteImage
[Par Nathalie Preiss] L’ensemble de la lettre « T » parut initialement dans Le Charivari, du 9 mars au 21 décembre 1872, selon la chronologie et la répartition suivantes : 9 mars (« Tabac-Ténor »), 10 novembre (« Teinture-Théocratie »), avec des chevauchements entre ces deux tranches, 15 décembre (« Tiare-Truffe »), 21 décembre (« Tu-Tyran »). Seront indiquées, au fil du texte, les éventuelles variantes entre les différentes parutions.TABAC — Un marquis de Brinvilliers qui, pour qu'on le laisse opérer tranquillement, a le bon esprit de partager ses bénéfices avec l'État.[Par Manon Lorrain et Nathalie Preiss] Le marquis de Brinvilliers était l’époux peu regardant de la célèbre marquise, décapitée en 1676 pour avoir empoisonné et son père et ses frères : de la même façon, les vendeurs de tabac se dédouanent sur l’État (qui a le monopole de sa fabrication et de sa vente et perçoit une redevance) de l’accusation d’empoisonner la population : sous le Second Empire, la consommation du tabac avait crû, et, avec elle, un discours critique — comme celui de l’A.F.C.A.T (Association Française Contre l’Abus du Tabac), fondée en 1868 — contre un « poison » qui affaiblirait la population et l’aurait conduite à la défaite de 1870 (voir l’article de Didier Nourrisson, « Tabagisme et antitabagisme en France au XIXe siècle », Histoire, économie et société.Toxicomanies : alcool, tabac, drogue, 1988, p. 535-547, en ligne : https://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_1988_num_7_4_2394).
TACHE — Bast ! les teinturiers et les avocats ont inventé de si jolies benzines ![Par Manon Lorrain] Détachant à la mode, notamment la Benzine Collas (voir l’entrée « Benzine »).
TACTIQUE — Vieux mot dont, depuis au moins trente ans, nos généraux cherchent en vain à retrouver la signification.[Par Manon Lorrain] Critique récurrente, dans le dictionnaire, de la politique extérieure de Napoléon III et de l’attitude de ses généraux, qui ont conduit à la défaite de Sedan (2 septembre 1870) et au siège de Paris : est notamment visé ici Trochu, accusé d’avoir cédé à l’ennemi (voir les entrées « Retirer (se) » et « Riz »).
TATOUAGE — Ce qui peut vraiment s'appeler : le monde illustré.[Par Manon Lorrain] Jeu avec le titre du journal Le Monde illustré, auquel Véron collaborait : favorable à Napoléon III lors de sa création en 1857, il avait pris l’orientation opposée en 1866, avec l’arrivée de Paul Dalloz à sa tête.
TE DEUM — Un bon point donné à Dieu... Comme ça doit le flatter !
TEINTURE — L 'art de ne pas vérifier les dates.
TÉLÉGRAPHE (transatlantique) — Le cordon ombilical des deux mondes[Par Léa Lallement] Si le télégraphe électrique avait été inventé dès les années 1830, le télégraphe transatlantique ne sera achevé qu’en 1858 grâce aux efforts de William Cooke et de Charles Wheatstone. Il permet alors à l’Europe d’échanger des messages avec les États-Unis en seulement quelques heures alors que l’opération demandait auparavant, par bateau, une dizaine de jours..
TÉLESCOPE — Rallonge des yeux.
TÉMOIN — Je l'ai été deux fois : la première pour un duel, la seconde pour un mariage. C'est à la seconde qu'il y a eu un homme de mort.[Par Nathalie Preiss] Version parue le 10 novembre 1872 dans la tranche « Teinture-Théocratie », qui reprend avec modifications, certaines entrées de la tranche « Statue-Ténor » du 9 mars 1872. La version initiale ne s’inscrivait pas dans la satire, récurrente dans le dictionnaire, des mœurs conjugales (d’où, peut-être, son abandon) : « Mon cher, tu ne peux pas faire autrement que de te battre… C’est impossible… impossible… Ah ! Comme on voit bien que souffler n’est pas jouer ».
TEMPÉRAMENT — Toutes les faims sont dans la nature[Par Léa Lallement] Renvoie à l’expression « avoir du tempérament », au sens sexuel du terme (voir les entrées « Femme » et « Feu »)..
TEMPLE — Quelle drôle d'idée que de vouloir toujours que Dieu sente le renfermé ![Par Nathalie Preiss] Version parue dans la tranche alphabétique, « Teinture-Théocratie », le 10 novembre 1872. La version première, parue dans la tranche « Statue-Ténor » du 9 mars, jouait sur le « régime cellulaire » : « S’enfermer pour adorer le créateur entre quatre murs qui cachent la création. De la piété cellulaire, quoi ! », jeu déplacé ensuite vers l’entrée « Ténia » (voir infra), d’où cette seconde version.
TEMPOREL (pouvoir) — Le pape, préfet à poigne.[Par Nathalie Preiss] À travers l’évocation du préfet de la Seine Pietri (voir l’entrée « Casse-tête »), inféodé à Napoléon III et réputé pour son action répressive, nouvelle allusion anticléricale à la politique du pape Pie IX dans ses états et à sa résistance armée pour préserver son pouvoir temporel (et donc lesdits états), contre les menées des républicains italiens, en vain néanmoins, puisque la chute de Napoléon III avait signé le retrait des troupes françaises qui en assuraient la protection depuis 1849 (voir l’entrée « Crosse »). La version du 9 mars 1872, abandonnée pour l’édition en volume, était plus (trop ?) parlante encore : « Le bon pasteur aimant ses brebis… comme côtelettes », puisqu’elle conduisait à l’entrée « Tigre » (voir infra) ! Véron l’a abandonnée, sans doute parce qu’elle faisait quasiment doublon avec l’entrée « Berger » (voir ce mot).
TEMPS — Un capital que nous croyons manger... quand c'est lui qui nous mange.
TÉNIA — La première victime du régime cellulaire[Par Léa Lallement et Nathalie Preiss] Parce que le « ténia » s’appelle aussi « ver solitaire », et que le « régime cellulaire » désigne un régime carcéral, au cœur des débats en France tout au long du XIXe siècle (établi en 1833, supprimé en 1853, il sera rétabli en 1875), qui repose sur le principe de l’isolement des prisonniers, jour et nuit (voir l’entrée « Cellulaire »). Dans la tranche alphabétique du 9 mars 1872, la version diffère : « En voilà un à qui on ne peut pas faire un crime d’être égoïste », parce que le jeu sur le régime cellulaire intervenait déjà à propos de l’entrée « Temple » ; lorsque, dans la tranche du 10 novembre 1872, Véron modifie l’entrée « Temple » (voir ce mot), il reporte ledit jeu sur le malheureux ténia !.
TENOR — Même recette que pour les gibelottes. Vous prenez des chats...[Par Nathalie Preiss] Satire des « miaulements » des chanteurs de mélodies (voir l’entrée « Mélodie »), la gibelotte (sorte de fricassée) se faisant avec du lapin ! Cette version est bien la version initiale parue dans Le Charivari du 9 mars 1872, mais, dans la tranche parue le 10 novembre 1872, intervient cette modification : « L’homme-femme de la musique », avant un retour à la version première pour l’édition en volume de 1873 et 1874. En effet, d’une part, Véron crée ainsi un écho avec l’entrée « Gibelotte »… de chat (allusion au ravitaillement pendant le siège de Paris), conçue pour la tranche complémentaire du 7 mars 1873 en vue de l’édition en volume, et, d’autre part, il réserve la définition « l’homme-femme » pour l’entrée « Vivandière », apparue dans la tranche complémentaire finale, « Sabre-Zut » du 4 avril 1873, en vue de l’édition en volume.
TERME — Je me disputais avec mon propriétaire :
— Monsieur, ménagez vos termes[Par Léa Lallement] Selon le topos des relations tendues entre propriétaires et locataires (voir l’entrée « Locataire »), jeu de mot sur le double sens de « terme » : « propos » et « montant du loyer » à payer, à échéance., me dit-il.
— Après vous, monsieur.
TESTAMENT — Le vrai mot de la fin.
TÊTE-À-TÊTE — Une dînette qui finit presque toujours par une indigestion.
TÉTER — Un repas pour lequel on n'a pas besoin de couvert, mais de découvert.
THÉOCRATIE — La Providence s'agite et les cléricaux la mènent[Par Léa Lallement] Littéralement, selon l’étymologie grecque, « gouvernement d’un dieu ou de Dieu », mais le terme désigne, plus largement, un régime d’essence divine exercé par des cléricaux. Est visé ici le pouvoir pontifical, comme en témoigne l’entrée suivante..
TIARE — Coiffure dont la mode s'en va[Par Léa Lallement] Allusion, tout à la fois, à la fin du pouvoir temporel du pape (voir, supra, l’entrée « Temporel ») puisque cette couronne d’apparat lui est spécifique, mais aussi à la fin de l’espoir, chez les légitimistes, d’un retour sur le trône du comte de Chambord (voir les entrées « Absence » et « Diadème »)..
TIGRE — Animal que nous appelons féroce.
Eh bien ! et nous donc !... Si les côtelettes de mouton pouvaient parler ![Par Nathalie Preiss] Voir, supra, l'entrée « Temporel (pouvoir) ».
TIMBRE (des journaux) — Malpropreté non gratuite et obligatoire[Par Léa Lallement] Le droit de timbre est l’un des principaux moyens de contrôle de la presse périodique au XIXe siècle (seuls certains journaux traitant de matières scientifiques, industrielles ou juridiques, en étaient exempts) : en raison de son coût élevé, les journaux se voyaient contraints de limiter le nombre de leurs feuillets. La loi répressive sur la presse du 6 juillet 1871 l’avait maintenu (de même que le cautionnement pour les journaux et écrits périodiques : voir l’entrée « Activement »)..
TITRE — Il en est trop souvent des titres de noblesse comme des titres de livres. Quel désenchantement en voyant le monsieur ou l'œuvre qui est dessous !
TOMBEAU — Un point... Est-ce tout ?
TONNERRE — Une voix qu'on entend sans savoir qui parle.
TONSURE — L'estampille de la commission de colportage catholique[Par Léa Lallement] Le colportage des livres était alors soumis à autorisation, délivrée par une commission qui apposait une marque sur le livre autorisé, autrement dit, une estampille : de même, la tonsure est la marque d'affiliation des moines à leur ordre..
TORRENT — Est à une rivière ce que M. Dupanloup est à un pasteur.[Par Nathalie Preiss] Allusion à l’éloquence de l’évêque d’Orléans, Mgr Dupanloup, virulent, à la Chambre comme à l’Académie, dans les débats et combats contre les ultramontains ou les libres-penseurs, tel Émile Littré (voir les entrées « Archevêque », « Ultramontain ») .
TORTURE — L'édition illustrée de la peine de mort.
TOTAL — Le dernier mot de Mlle A... des convictions de M. B... de l'amour de Mlle C... etc., etc.
TOURNURE — Madame X..., pas jolie, mais une tournure !...
La consolation des monstres, quoi !
TRADUCTION — Attaque à plume armée[Par Léa Lallement] Allusion à l’expression « Traduire, c’est trahir » (voir l’entrée « Yeux »), à l’origine du débat sur les « Belles Infidèles » (traductions volontairement éloignées de l’original, pour diverses raisons, plus ou moins bien intentionnées)..
TRAGÉDIE — Laudanum[Par Léa Lallement] À l’origine, opium ramolli dans l’eau, le terme désigne ensuite diverses préparations à base d’opium aux vertus sédatives et dormitives : poursuite ici de la critique à l’égard d’un genre cultivé par de vieux académiciens, réputés soporifiques (voir la note associée au mot « pavots » dans la Préface). en vers.
TRANSFUSION — Procédé pour faire trinquer le sang de deux êtres à la santé de l'un[Par Lea Lallement] Le XIXe siècle constitue une étape importante dans les progrès de la transfusion sanguine, notamment grâce aux travaux de James Blundell qui, à partir de 1818, accompagne les traditionnelles saignées d’appareils d’injection de sang humain. Tout au long du siècle, seront inventés de nouveaux dispositifs pour améliorer la technique de transfusion mais les médecins se heurtent au problème de la coagulation du sang du donneur, résolu au siècle suivant..
TRAVAIL — Ceux qui se portent bien le maudissent comme une punition. Ceux qui sont malades l'envient comme une récompense.
TRIBUNE — La mitrailleuse parlementaire.
TRÔNE — Meuble dont les courtisans sont les élastiques.
TROTTOIR — J'ai toujours regretté que l'on n'écrivît pas crottoir... dans tous les sens.[Par Nathalie Preiss] Bel exemple de contemporanéité, spécifique de ce dictionnaire (voir l’« Introduction critique »).
TRUFFE — Le monde renversé ! Une noire qui pousse les blancs à s'émanciper !
TU — Un mot charmant tant qu'il dit amour ; malheureusement il finit d'ordinaire par dire : assomme.
TUERIE — Les semailles de la gloire[Par Léa Lallement] Dans le contexte de la défaite de Sedan et de la capitulation de la France, critique récurrente dans le dictionnaire de l’association entre gloire et guerre (voir les entrées « Assaut », « Boucherie », « Carnage »)..
TULIPE — Fleur sans parfum ; jolie femme bête.
TUNNEL — Le brevet d'invention appartient aux taupes ; les hommes n'ont eu que le brevet de perfectionnement.
TUTEUR — Un garde-chasse qui trop souvent se fait braconnier.
TYRAN — Un serin de proieRéférence à la planche n° 3 de La Ménagerie impériale (1870) de Hadol, illustrateur du dictionnaire, intitulée « LE REJETON IMPÉRIAL », qui représente le fils unique de Napoléon III (lui, caricaturé en cruel vautour de Sedan : voir l’entrée « Ailes ») en serin à bicyclette avec cette légende : « LE SERIN (Parade-Inutilité) » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10505633m/f13.item]..
