Planete

A

Lettrine A : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8630604m/f31.item.texteImage 

ABAISSEMENT — Moyen de parvenir, fort en honneur au XIXe siècle [Par Nathalie Preiss] Le Carnaval du dictionnaire parut tout d’abord, pour la plupart de ses entrées, dans le quotidien satirique illustré, Le Charivari, du 24 avril 1869 au 4 avril 1873 (voir l’« Introduction critique »). Sous le titre « DICTIONNAIRE DE L’AVENIR », il s’ouvre par cette entrée et cette définition assurément programmatiques ! La publication de la lettre « A » dans ce journal s’effectue, par tranches alphabétiques, du 24 avril au 4 juillet 1869, selon la chronologie et la répartition suivantes : 24 avril (« Abaissement-Abus »), 29 avril (« Académie-Acte »), 5 mai (« Actions-Affection »), 11 mai (« Affiche-Alarmiste »), 14 mai (« Album-Âme »), 19 mai (« Amitié-Anecdote »), 26 mai (« Ange-Antichambre »), 28 mai (« Antichrétien-Apostille »), 8 juin (« Arbitre (Libre)-Armoiries »), 20 juin (« Artères-Assiette »), 22 juin (« Assignat-Attache »), 4 juillet (« Attaques-Autodafé »), 7 juillet (« Autocrate-Aveugle »), 14 juillet (« Avilissement-Agent » [coquille pour « Azur »]). Deux tranches complémentaires — en vue de l’édition en volume d’octobre 1873 (la seconde, identique, ici utilisée, date de mars 1874), chez Michel Lévy frères —, « Abandon-Androgyne » et « Anémie-Bégueule », parurent respectivement dans les numéros du 22 janvier et du 25 janvier 1873. Notons la disparition de deux entrées dans les éditions de 1873 et 1874 : « Abattis — Huitième merveille du monde datant de Mentana » [voir l’entrée « Accord (Bon) »] et « Antipathie — Sentiment que la démocratie est heureuse d’inspirer aux Arcadiens », présentes respectivement dans les tranches alphabétiques « charivariques » « Abaissement-Abus » du 24 avril 1869 et « Antichrétien-Apostille » du 28 mai 1869. Seront indiquées, au fil du texte, les variantes entre les différentes parutions..

ABANDON — En chœur :

— Oh ! les hommes !

— Dieu ! les femmes ![Par Nathalie Preiss] Cette entrée ne figurait pas dans la version initiale de la tranche alphabétique « Abaissement-Abus », parue dans Le Charivari du 24 avril 1869 : elle apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ABBAYE — Inutile dulci[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Dans la version initiale du Charivari du 24 avril 1869, apparaissait une autre définition : « Souvenirs sans regrets », qui jouait sur l’appellation de la guillotine en argot : « Abbaye de monte-à-regret ». Dans cette version de l’édition en volume, s’opère un renversement carnavalesque de la fameuse formule de l’Art poétique d’Horace, utile dulci, qui invite à lier « l’utile à l’agréable » : commence ici une satire anticléricale, suggérée par la définition antérieure, omniprésente dans Le Charivari et dans Le Carnaval du dictionnaire, qui lui est indissolublement lié (voir l’« Introduction critique »)..

ABATTOIR —

Ne pouvant rien créer, il ne faut rien détruire[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Vers gravé sur la terrasse de la sculpture d’Auguste Jean-Baptiste Lechesne (1815-1888), « Enfants dénicheurs mordus par des serpents » (1856), inaugurée en 1857 sur la place de la République à Caen..

(Vers connu.)

ABDICATION — Mouvement de magnanimité par lequel, en général, un prince cède sa couronne à un autre[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Allusion ironique à la chute de Napoléon III — cible privilégiée du Charivari —, à la suite de la défaite de Sedan (cette entrée ne figurait pas, et pour cause, dans la première version de la première tranche du Carnaval du dictionnaire — voir, supra, l’entrée « Abaissement » —, parue dans Le Charivari du 24 avril 1869: elle apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume).... quand son peuple vient de la lui reprendre. 

ABEILLES — « Chastes buveuses de rosée[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Vers emprunté au poème de Victor Hugo, « Le Manteau impérial », dans Les Châtiments (Livre V, III) : périphrase qui désigne les abeilles d’or échappées du manteau de Napoléon Ier, pour former une armée contre Napoléon III, « cet infâme » (v. 17).. » Il y en a aussi en or ; ce ne sont pas les mêmes.  

ABÊTIR — Vieux mot remplacé par veuillotiser[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Néologisme créé à partir du nom de l’une des cibles préférées du Charivari, Louis Veuillot, catholique ultramontain (favorable au pouvoir temporel du pape), fondateur du journal L’Univers (voir aussi les entrées « Antichrétien », « Chrétien », « Croasser », « Ultramontain », « Univers (Journal) »).. 

ABJURER — Changer son cheval borgne pour un aveugle[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche « Abaissement-Abus » parue dans Le Charivari du 24 avril 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

ABONDANCE (parler d') — Se dit entre autres d'un ministre qui traite du dénuement du budget[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Ironie à l’égard du ministre des finances, Pierre Magne (1806-1879)..  

ABONNÉ — Souverain qui règne, mais ne gouverne pas[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Appliquée ici au journalisme, variation sur la formule dont aurait usé Thiers pour caractériser le régime constitutionnel de la monarchie de Juillet (Louis-Philippe, « roi des Français », avait prêté serment à la constitution) : « Le roi règne, mais ne gouverne pas »..

ABSENCE — Fontaine de Jouvence des prétendants[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Déjà présente dans la version initiale du Charivari du 24 avril 1869, cette entrée a été conservée par Véron, et pour cause, dans les éditions de 1873 et 1874. En effet, elle vise alors plus particulièrement le prétendant légitimiste, le comte de Chambord, petit-fils de Charles X, et futur Henri V, représenté monté sur son cheval fourbu dans une caricature de la série Les Prétendants d’André Gill parue dans L’Éclipse du 1er octobre 1871 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1067552f/f1.highres], et appelé à « se remettre en selle » par ses partisans, en juillet 1871 puis en octobre 1873 (après la chute de Thiers orchestrée en mai 1873 par Albert de Broglie au profit du légitimiste Mac-Mahon, élu à la présidence de la République), mais en vain, en raison de son refus du drapeau tricolore..   

ABSENT — On lit dans les faits divers :

« Hier, au moment où tous les locataires venaient de se rendre à leur travail, une maison de la rue de *** s'est écroulée. » Et l'on dit que les absents ont tort[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Entrée absente ! de la version initiale du Charivari du 24 avril 1869 mais présente dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, et qui, à la lumière de l’entrée précédente, prend tout son sens : Véron répond ici ironiquement aux propos de Laurentie (qu’il avait rapportés dans son « Bulletin politique » paru dans Le Charivari du 4 janvier 1873), directeur du journal légitimiste L’Union, pour qui « le Roi absent » est source de tous les maux de la France. !

ABSINTHE — Ivresse et poison. Double raison pour laquelle elle devrait s'appeler du vert... de gris[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Absente de la version initiale de la tranche alphabétique « Abaissement-Abus », parue dans Le Charivari du 24 avril 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume. L’absinthe, alcool et liqueur amers tirés de la plante du même nom, est de couleur verte, d’où son autre nom : « la fée verte ». Lorsque l’on boit, l’on est ivre, soit, en d’autres termes, « gris », d’où le jeu sur « vert-de-gris », dépôt verdâtre sur le bronze ou le cuivre, dû à un phénomène d’oxydation. Son abus est fortement dénoncé à l’époque, témoin le néologisme « s’absinther »..                                                                         

ABSOLUTISME — Procédé pour être maître de tout le monde... excepté de soi-même[Par Nathalie Preiss] Dans la version initiale, parue dans Le Charivari du 24 avril 1869, la définition diffère : « Forme de suicide à l’usage spécial des gouvernements ». C’est dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, que cette leçon apparaît..    

ABSOUDRE — Dire : Oui quand on croit : Peut-être[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Absente de la tranche alphabétique « Abaissement-Abus », parue dans Le Charivari du 24 avril 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

ABSTENTION — C'est l'instant de nous montrer, cachons-nous[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Dans la version initiale du Charivari du 24 avril 1869, cette entrée faisait allusion à l’abstention des spéculateurs à la Bourse, mais, dans cette édition de 1874, après la guerre franco-prussienne et le siège de Paris, elle prend une coloration plus politique et vise la forte abstention qui avait marqué les élections municipales du 8 juillet 1871 à Paris, que Pierre Véron avait d’ailleurs dénoncée dans son « Bulletin politique » du Charivari, dès le 16 juillet 1871.     !

ABSTINENCE — Avez-vous vu comme ça les maigrit[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Allusion anticléricale au vœu de chasteté des religieuses et des moines et au vœu de célibat des prêtres. ! 

ABSURDE — Tout ce qu'on ne pense pas[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche « Abaissement-Abus » parue dans Le Charivari du 24 avril 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

ABUS — Ce qui soutient les mauvais régimes, — comme la corde soutient le pendu[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Présente dans Le Charivari du 24 avril 1869, cette entrée, en 1874, sonne comme une prédiction contre le Second Empire, alors déchu, et comme une menace à l’égard de la présidence de Mac-Mahon qui impose « l’ordre moral » et maintient une législation sur la presse fort sévère..

ABRICOT (couleur) — Ousqu'est ma guitare[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Parodie du style du poète bohème et romantique, au luth-guitare et au gilet couleur « troubadour-abricot », avec jeu sur le poème « Guitare » (repris par Brassens) du recueil de Victor Hugo, Les Rayons et les ombres (1840), à qui Juliette Drouet parle de la couleur « troubadour-abricot » dans une lettre du 9 septembre 1847. ?...

ACADÉMIE — Quarante appelés et peu de lus[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Nouvelle pique contre les académiciens, avec la parodie de la parole du Christ à la fin de la « Parabole du festin nuptial » : « Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus » (Matthieu, 22, 14). . 

ACCENT — Le fumet de la prononciation[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche « Académie-Acte » parue dans Le Charivari du 29 avril 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

ACCIDENT — Nom que les princes donnent d'ordinaire aux révolutions, même à celles qui les ont élevés. Dans ce dernier cas ils ont presque toujours raison[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Référence au coup d’État du 2 décembre 1851 de Louis-Napoléon Bonaparte, futur Napoléon III..

ACCLAMATIONS — Ça se vend à prix fixe à la Belle Jardinière de la popularité, mais on en a rarement pour son argent[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Critique contre les « acclamations » que susciteraient les hommes politiques, selon les journaux inféodés, voire vendus, au pouvoir. Le « prix fixe » était apparu à la fin de la monarchie de Juillet avec les magasins dits de nouveautés, comme La Belle Jardinière (créée dès 1824 mais démolie et reconstruite en 1867), ancêtres des grands magasins du Second Empire..   

ACCLIMATATION — Opération qui depuis cinquante ans réussit très-bien en France pour les plantes et très-mal pour les dynasties[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Inauguré en 1860 par Napoléon III, le Jardin d’acclimatation, créé en 1854, au cœur du Bois de Boulogne, à l’initiative de la Société Impériale d’Acclimatation, avait pour vocation de favoriser le développement de plantes et animaux utiles ou délicats : il venait de rouvrir en 1872, après le siège de Paris où les animaux avaient été abattus pour nourrir la population ; ce qui est vrai des espèces animales et végétales ne l’est pas pour la dynastie des Bourbons ni pour celle des Bonaparte, alors définitivement déchues (voir aussi l’entrée « Dynastie »)..   

ACCOMMODANT — Nom d'amitié des traîtres.[Par Nathalie Preiss] Avec la version initiale de cette entrée, parue dans Le Charivari du 29 avril 1869 : « Voir aux noms propres ÉMILE OLLIVIER », commence une véritable campagne contre ce dernier, vu comme le traître par excellence (voir, infra, les entrées « Ailes », « Apostat », « Arlequin ») : en effet, député républicain de la troisième circonscription de la Seine, il avait été reçu par Napoléon III le 10 janvier 1867 en vue d’une libéralisation du régime, et s’en était expliqué par une lettre ouverte du 19 janvier 1867, mais, devenu en quelque sorte candidat officiel du gouvernement pour les élections législatives du 23 mai 1869, il sera alors considéré comme un renégat et échouera, malgré un livre-confession justifiant son itinéraire politique de « précurseur », intitulé Le 19 janvier. Compte-rendu aux électeurs de la 3e circonscription de la Seine, vilipendé par Le Charivari (témoin l’entrée « Attrape » : « Pour tout le monde cela se date du 1er avril, par M. Ollivier du 19 janvier », parue dans le numéro du 4 juillet 1869 mais absente de cette édition de 1874). Battu à Paris, il sera néanmoins élu dans le Var, et deviendra bientôt ministre de la Justice et des Cultes de Napoléon III et une pièce maîtresse de sa politique « libérale », jusqu’à la chute du régime, le 4 septembre 1870.

ACCORD (bon) — Chœur pour bouches à feu, exécuté en chassepot majeur par l'orphéon des puissances[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Métaphore musicale filée à partir de celle de « concert européen », en référence, ironique, à l’accord que Napoléon III avait voulu passer avec le républicain italien Garibaldi, en 1864, aux termes duquel ce dernier se serait engagé à ne pas attaquer les états pontificaux en échange du retrait des troupes françaises (qui en assuraient la sécurité depuis 1849), mais qui s’était soldé par un échec et la victoire française de Mentana (1867) contre les troupes dudit Garibaldi, obtenue, selon la malheureuse et fameuse formule du général Failly, grâce aux fusils à aiguille Chassepot (du nom de leur inventeur) qui avaient « fait merveille » !.

ACCORDÉON — Un soufflet dont malheureusement on n'a pas le droit de demander raison.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss]À l’époque, l’accordéon est appelé aussi « soufflet à musique », d’où le jeu avec « soufflet », au sens de « gifle ». Cette entrée s’inscrit dans la lignée de la caricature de Daumier de la série Études musicales, parue dans le Petit Journal pour rire (n° 258, 9 décembre 1865) : « L’ACCORDÉON, DIT SOUFFLET À MUSIQUE. — On n’a pas encore le droit de tuer les gens qui jouent de cet instrument, mais il faut espérer que cela viendra ». [https://www.researchgate.net/figure/The-Accordion-A-Blow-to-Music-by-Honore-Daumier-1865_fig2_239829526]. Mais, dans la mesure où cette entrée, absente de la tranche « Académie-Acte », parue dans Le Charivari du 29 avril 1869, n’apparaît que dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, elle peut renvoyer aussi au soufflet-camouflet reçu par la France de la part de la Prusse, avec la dépêche d’Ems (refus de Guillaume Ier de s’abstenir lors de la question de la succession d’Espagne, rédigé en des termes provocateurs par Bismarck), cause de la guerre, perdue, de 1870-1871.

ACCORDEUR — Maréchal des logis[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Officier militaire qui « orchestre » l’intendance, la logistique des troupes, d’où l’emploi métaphorique ici pour celui qui accorde les pianos, et poursuite de la métaphore musicale appliquée à la politique européenne (voir, supra, l’entrée « Accord (Bon) »), un « accordeur » signifiant, à l’origine, un « conciliateur ». de la musique.

ACCOUCHEMENT — Un quart d'heure de Rabelais qui dure quelquefois deux jours[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Déjà présente dans la version du Charivari du 29 avril 1869, cette entrée, conservée dans cette édition de 1874, peut aussi être lue comme une allusion au « mauvais quart d’heure » de l’accouchement difficile de l’Assemblée constituante, élue le 8 février 1871 en vue de la signature du traité de paix avec la Prusse : c’est le 17 février 1871 que Thiers sera nommé « chef de l’exécutif de la République française ».. 

ACCROC — À une robe ?... Le maladroit ! — À une constitution ?... Bien joué tout de même[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Dans Le Charivari du 29 avril 1869, cette entrée apparaît comme une possible allusion, après la chute de la reine d’Espagne Isabelle II, à la nouvelle constitution espagnole, proclamée en 1869, où monarchie et politique libérale s’harmonisent. Conservée dans cette édition de 1874, son orientation change et peut faire référence alors à la modification libérale, le 20 mai 1870, de la constitution de l’Empire de 1852, et peut-être aussi aux lois constitutionnelles du 31 août 1871 et du 13 mars 1873 visant à limiter le pouvoir de Thiers, jugé trop favorable aux républicains modérés, et mis en minorité en mai 1873. ! 

ACHETER — Verbe trop actif en temps d'élections.

ACTE — Frère ennemi de la parole...[Par Nathalie Preiss] Autre version dans Le Charivari du 29 avril 1869 : « Frère de la parole à la mode de Caïn », c’est-à-dire frères ennemis, tels Abel et Caïn dans l’Ancien testament (avec, en sus, jeu sur l’expression « à la mode de Caen »). Cette modification s’explique par le souci de Véron de ne pas se répéter, puisqu’il procède à un jeu analogue pour l’entrée (elle conservée, voir infra) « Autrui ».

ACTIONNAIRE — La seule espèce de mouche qui se prenne avec du vinaigre[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Par ce jeu sur l’expression : « On ne prend pas les mouches avec du vinaigre » et sur la dénomination « vinaigre des quatre voleurs », remède antiseptique à base de vinaigre et de plantes aromatiques, satire du monde des affaires et notamment de l’essor des sociétés en commandite par actions, réputées duper les actionnaires, sur le modèle de « M. Gogo » trompé et volé par Robert-Macaire, personnage de mélodrame (L’Auberge des Adrets, 1823), devenu par la grâce et la grimace de l’acteur Frédérick Lemaître et le crayon et la plume de Daumier et Philipon dans la série Les Cent-et-Un Robert-Macaire (parue dans Le Charivari de 1836 à 1838), le type du spéculateur hâbleur, c’est-à-dire du blagueur (voir les entrées « Blague » et « Poche »)..  

ACTIONS — Titre qui vaut rarement possession.

ACTIVEMENT — Neuf mois s'il s'agit d'une loi pour la liberté de la presse, — vingt-quatre heures s'il s'agit d'une loi de sûreté générale[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Deux poids, deux mesures, en effet : déjà présente dans le numéro du Charivari du 5 mai 1869, cette entrée (avec la variante : « la » loi au lieu d’« une » loi) fait allusion à la loi libérale sur la presse du 11 mai 1868, qui supprimait notamment l’autorisation préalable et avait demandé, sinon neuf, du moins, cinq mois de discussions à la Chambre, alors que la loi de Sûreté générale, en 1858, avait été prise immédiatement à la suite de l’attentat d’Orsini contre Napoléon III. Mais, dans cette édition de 1874, avec ledit passage de « la » loi à « une » loi, il y a aussi possible allusion à la loi du 6 juillet 1871 qui soumet les journaux satiriques à caricatures à une autorisation préalable, laquelle sera délivrée, à partir de février 1872, par la Division de la Sûreté générale du ministère de l’Intérieur : l’on retrouvait bien le temps de la loi de Sûreté générale de 1858..

ADDITIONNELS (centimes) — Les verrues du budget. — On voudrait bien nous les faire prendre pour des grains de beauté[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Lors du vote du budget par l’Assemblée, des « centimes additionnels », c’est-à-dire des taxes associées à tel ou tel impôt, peuvent être ajoutés : présente dans la tranche alphabétique parue le 5 mai 1869 dans Le Charivari, mais conservée pour l’édition en volume de 1873 et de 1874, cette entrée apparaît dès lors comme une possible allusion à l’augmentation par Thiers des impôts indirects, destinée à permettre le remboursement de l’emprunt lancé pour régler l’indemnité de 5 milliards due à la Prusse victorieuse, aux termes du traité de Francfort du 10 mai 1871.. 

ADHÉSION — Quand elle dit : Je me donne, traduisez neuf fois sur dix : Je me vends.[Par Nathalie Preiss] Dans la version initiale, parue dans Le Charivari du 5 mai 1869, cette entrée, à teneur politique — « En ce qui concerne la république, adressez-vous à MM. Baroche, Rouher et Ce [sic] » —, visait respectivement les ministres Pierre-Jules Baroche (1802-1870) et Eugène Rouher (1814-1884), tous deux fidèles soutiens de l’Empire autoritaire, qui devaient démissionner de leurs fonctions en juillet 1869, avec la libéralisation du régime. La nouvelle version, apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, ne semble pas relever de l’allusion politique, à moins que, précisément, elle n’en constitue une, particulièrement sévère à l’égard de la IIIe République.

ADMINISTRATION — Si seulement, tout long qu'il est, ce diable de mot-là ne nous coûtait annuellement que cent millions par lettre !

ADMIRATION — Sentiment qu'on n'éprouve guère qu'en se plaçant devant un miroir.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue pour la première fois dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ADMIRER — Action qui peut vous faire décorer si elle s'adresse à un fonctionnaire, et emprisonner si elle s'adresse à un démocrate.[Par Nathalie Preiss] Dans la version initiale, parue dans Le Charivari du 5 mai 1869, l’allusion politique était plus claire encore puisqu’à la place de « démocrate » figurait le nom de « Baudin », soit Alphonse Baudin, député républicain opposé au coup d’État (2 décembre 1851) du futur Napoléon III, tué sur la barricade du faubourg Saint-Antoine, le 3 décembre 1851, et devenu dès lors le symbole de la liberté et de la démocratie : il entrera au Panthéon en 1889, lors de la célébration du centenaire de la Révolution française.

ADOPTER — La seule raison d'être de trop de députés.[Par Nathalie Preiss] La version initiale, parue dans Le Charivari du 5 mai 1869, visait, plus précisément encore, les candidats officiels suscités par le pouvoir impérial, en vue des élections législatives des 24 mai et 7 juin 1869 : « La seule raison d’être des députés officiels X…, Y…, Z… ».

ADRESSE —

Vous parliez, j'en suis fort aise.Eh bien ! votez maintenant.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Jeu sur le sens politique d’« adresse », discours des députés voté en réponse à celui du trône, supprimé en 1830 et rétabli en 1861, avant d’être remplacé par le droit d’interpellation en vertu du décret du 31 janvier 1867, et les paroles que la fourmi adresse à la cigale dans la fable de La Fontaine, « La Cigale et la fourmi » : « Vous chantiez, j’en suis fort aise. / Eh bien ! dansez maintenant. » (Livre I, 1).

ADULTÈRE — Trinité qui parvient rarement à être un mystère.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Version « conjugale » du mystère chrétien de la Trinité, Dieu en trois personnes.

ADVERSITÉ — École... non mutuelle[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Jeu sur la méthode de l'enseignement mutuel, né au XVIIIe siècle en Angleterre, en faveur des élèves les plus pauvres, et qui consistait à laisser aux élèves d'un niveau plus avancé la responsabilité d'aider ceux d'un niveau inférieur: échange qu'interdit précisément l'adversité..

AÉROSTATS — Le jeu de boules du vent[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Déjà présente dans le numéro du Charivari du 5 mai 1869, cette entrée prend un relief particulier dans l’édition en volume de 1873 et 1874, puisque, lors du siège de Paris, des ballons, les aérostats, avaient été utilisés pour acheminer le courrier hors de la capitale — Nadar, passionné d’aérostation (voir les entrées « Ascension », « Oiseau ») avait créé une Compagnie d’aérostiers : onze tonnes de plis avaient été ainsi transportées, nonobstant la surveillance de l’ennemi, témoin la caricature de Jules Renard, dit Draner, parue dans la série Souvenirs du siège de Paris (1870-1871, au Bureau de L’Éclipse) et intitulée « Aérostier » [https://www.parismuseescollections.paris.fr/sites/default/files/styles/pm_notice/public/atoms/images/CAR/aze_carqb1377-14_001.jpg?itok=JgZATajp], où l’on remarque aussi les pigeons voyageurs chargés du transport inverse. La métaphore initialement choisie trouve alors une nouvelle pertinence puisque ledit transport, de la province vers Paris, avait été assuré aussi par ballons métalliques à ailettes, dits « boules de Moulins », jetés dans la Seine (voir, dans la bibliographie, l’article de G. Dreyfuss)..

AFFAIRES — Tir aux pigeons.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Association d’idée avec d'autres « pigeons », puisque le terme signifie, en argot, une dupe. Cette entrée apparaît en effet dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

AFFECTION — Ô logique d'un temps où aimer passe pour une folie !

Le même mot pour signifier maladie et amour !

AFFICHE — Les murs se laissent faire ; les candidats en abusent.

AFFRANCHISSEMENT — Ce qui fait dire à plus d'un peuple : Si j'étais petit papier ![Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] A partir du titre d'une chanson d'Amélie Perronnet (1832-1903), "Si j'étais petit papier" (1865), jeu sur le double sens du terme "affranchissement": l'affranchissement postal, réduit, grâce à la petite taille et au faible poids du papier, et l'affranchissement, au sens de libération d'un peuple. Présente dans la version du Charivari du 11 mai 1869, cette entrée acquiert une nouvelle portée, dans l'édition de 1874 du dictionnaire, avec l'entrée "Aérostats"  et, surtout, avec la caricature d'André Gill (qu'elle a pu inspirer) parue le 6 avril 1873 dans L'Eclipse, "L'Affranchissement" [https://www.retronews.fr/journal/l-eclipse/6-avril-1873/33/2493251/1 ], représentant Thiers, considéré comme l'agent de la libération du territoire (il avait permis, par l'emprunt, le paiement avant échéance de l'indemnité de 5 milliards due aux Prussiens, condition de la fin de l'occupation de certains territoires) en timbre-poste collé sur l'Alsace-Lorraine, région, quant à elle, annexée par l'ennemi. 

AFFRONT — On en mourait jadis ; on en vit aujourd'hui.

AFFUBLER (s') — La façon dont vos amies s'habillent, n'est-ce pas, madame ?[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche alphabétique « Affiche-Alarmiste », parue dans Le Charivari du 11 mai 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume. 

AGACERIES — L'absinthe de l'amour. Ça passe pour ouvrir l'appétit, moi je trouve que ça le coupe.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] L’absinthe (voir, supra, l’entrée à ce mot) était réputée aussi pour favoriser la digestion et la circulation du sang, et pour ouvrir l’appétit (Grand dictionnaire… de P. Larousse, op. cit.). Absente de la tranche alphabétique « Affiche-Alarmiste », parue dans Le Charivari du 11 mai 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ÂGE — Le seul secret que les femmes sachent garder.

AGENDA — Mémoire de poche.

AGENOUILLER (s') — Faire un angle qui prouve que la ligne droite n'est pas le plus court chemin de la terre au ciel.[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche alphabétique « Affiche-Alarmiste » parue dans Le Charivari du 11 mai 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume, et participe à la critique anticléricale, récurrente dans Le Carnaval du dictionnaire (voir l'entrée suivante, elle, présente dans la tranche initiale du 11 mai 1869).

AGENT — Membre de la congrégation de l'Infaillible Emprisonnement.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Critique et politique, contre les agents de l’ordre, et anticléricale, contre l’Église, avec l’allusion aux discussions sur le dogme de l'Infaillibilité du pape, qui avaient précédé l'ouverture du concile Vatican I, le 8 décembre 1869, lequel le proclamera le 18 juillet 1870.

AGIOTAGE — Fumier dont les champignons sont vénéneux.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Dérivé d'agio (« différence en plus entre les cours d'une même monnaie », Dictionnaire historique..., A. Rey dir., op. cit..) », le terme, né en 1710, désigne bientôt péjorativement toute technique spéculative fructueuse mais frauduleuse qui joue sur le cours des valeurs et de la bourse.

AGNUS — Il paraît que ça se vend bien.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Critique anticléricale contre le culte lucratif des reliques qui s'était développé sous l'ordre moral et religieux du Second Empire puis de la présidence de Mac-Mahon, puisque l'agnus désigne une médaille de cire, bénie par le pape, avec l'empreinte de l'agneau pascal (figure du Christ) ou un petit reliquaire ou une image pieuse entourée de broderies donnée aux enfants (Grand dictionnaire... de P. Larousse, op.cit.).

AGONIE — Un passage ou une impasse ???

AGRAFES — Les verroux de la décence.[Par Nathalie Preiss] Entrée qui apparaît pour la première fois dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

AGRONOME — Laboureur en chambre.[Par Nathalie Preiss] Cette entrée apparaît pour la première fois dans l'édition en volume.

AIGUILLE — Les femmes ne veulent plus de celles qui servent à coudre. Les hommes ne veulent plus que de celles qui servent à découdre.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] C'est-à-dire à "en découdre", à combattre: allusion au fusil Chassepot, fusil à aiguille (voir, supra, l'entrée "Accord (Bon)").

AIGUILLEUR — Homme qui tient une aiguille à laquelle est attaché le fil de notre vie.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, cette entrée joue sur le sens, induit par ce qui précède, de porteur de fusil à aiguille et sur celui de responsable des aiguillages: l'emploi du terme dans ce sens est nouveau et lié au développement du réseau ferroviaire sous le Second Empire. 

AILES — L'ascenseur des oiseaux.

Nota. — Celui-là, malheureusement, ne laisse pas voir ses ficelles[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, cette entrée ajoute aux attaques contre Émile Ollivier, nombreuses dans les entrées de cette lettre « A » (voir, infra, les entrées « Apostat », « Arlequin »), et, pour la plupart, déjà présentes dans Le Charivari de 1869, lequel menait alors une véritable campagne contre ce dernier, en campagne précisément ! Il y a donc là possible allusion aux « ficelles », aux ruses, de celui qui avait tourné casaque en faveur de Napoléon III (voir, supra, l’entrée « Accommodant ») et avait inspiré à Daumier une caricature de la série Actualités (parue dans Le Charivari du 24 mars 1869) où il apparaissait en chauve-souris devant une urne électorale, avec cette légende empruntée à la fable de La Fontaine « La Chauve-Souris et les deux belettes » (Livre II, 5) : « Je suis oiseau, voyez mes ailes. / Je suis souris, vivent les rats » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30639431/f3.highres]. Mais, dans cette édition de 1874, cette entrée peut aussi renvoyer au recueil intitulé La Ménagerie impériale (1870) de Paul Hadol, illustrateur du dictionnaire, où sont caricaturés sous des traits d’oiseaux et autres espèces animales les figures du Second Empire, régime alors déchu, et, notamment, à Napoléon III, « LE VAUTOUR (Lâcheté-Férocité) », tenant dans ses serres la France ensanglantée, sans montrer les « ficelles » de ses forfaits [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10505633m/f11.highres ]..

ALARMISTE — Mouchard sans le savoir.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] En s'inquiétant de dangers supposés, l'alarmiste se fait, malgré lui, dénonciateur de dangers réels. D'avril à juillet 1848, Daumier avait publié dans Le Charivari une série de sept planches intitulée Alarmés et Alarmistes.

ALBUM — Et l'on dit que la mendicité est interdite.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Carnet à feuilles blanches (selon l'étymologie), l'album est présenté par les dames tenant salon à leurs hôtes choisis pour qu'ils y déposent pensées, vers, airs, dessins : dans le chapitre XV du roman de Balzac, La Muse du département (1843), « Le diable emporte les albums », ladite muse « mendie » pour son album une pensée des Parisiens, Bianchon et Lousteau.

ALCORAN — Un des trois cent soixante livres où l'on prétend que Dieu a opéré lui-même... et surtout sans succursale.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Référence au Coran, recueil  par le prophète Mahomet de la parole du Dieu unique, Allah, mais dont il a existé, à la mort du Prophète, des copies apocryphes. 

[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Terme issu de l’arabe, qui désigne une petite niche ou un renfoncement. Le retournement charivarique de « voleurs » en « volés » prend tout son sens dans cette édition de 1874, puisque, lors du bombardement de Paris par les Prussiens, certains Parisiens n’avaient pas hésité à louer leur cave et à exploiter leurs voisins, avec ce type de réclame : « Cave fraîchement décorée. Avec alcôve à deux lits » ! (« Échos », Le Charivari, 15 janvier 1871).ALCÔVE — Repaire de volés.

ALEXANDRIN — L'éléphant de la poésie.

ALIBI (prouver un) — Signer la feuille d'absence.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ALINÉA — Les relais de la polémique. Les chevaux poussifs en abusent.[Par Nathalie Preiss] Dans la version du Charivari du 14 mai 1869, la définition s’achevait ainsi : « N’est-ce pas, Émile ? », personnalité contre Émile Ollivier (voir les entrées « Accommodant », « Ailes », « Apostat », « Arlequin ») ou, plutôt, son soutien, le journaliste, député, créateur de La Presse et de bien d’autres journaux et entreprises, Émile de Girardin, cible privilégiée du Charivari depuis la monarchie de Juillet (omniprésent en Robert-Macaire dans la série de Daumier et Philipon publiée de 1836 à 1838 dans ce journal : voir les entrées « Actionnaire », « Blague », « Poche »).

ALLELUIA — Dire merci sans savoir à qui.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume, elle participe à la critique anticléricale omniprésente dans le dictionnaire.

ALLIANCE — Le merle blanc de notre politique extérieure.

ALLOPATHIE — Ancienne compagnie des pompes funèbres, furieuse qu'on soit venu créer des concurrences à son monopole[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Terme utilisé par l’inventeur, en 1796, de l’homéopathie, le médecin allemand Samuel Hahnemann, pour désigner, et dénoncer, la médecine officielle, alors seule en vigueur (voir aussi l’entrée « Homéopathe »). Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

ALLUSION — L'art d'agacer les censeurs et de leur en faire trois mille livres de rente[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Pierre Véron, rédacteur en chef du Charivari, sait de quoi il parle !.

ALOUETTE — Horloge dont Roméo fut le Bréguet[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] A la scène XVI de la pièce de Shakespeare, Juliette tente de retenir Roméo en lui disant que le chant d'oiseau entendu est le chant, nocturne, du rossignol, mais Roméo rectifie, avec l'exactitude des célèbres montres de luxe Bréguet (du nom du fondateur de la marque, Louis-Abraham Bréguet, qui s'installe à Paris en 1775) : « C'était l'alouette, messagère du matin, et non le rossignol.[...] Je dois partir et vivre, ou rester et mourir ».. Les amoureux trouvent toujours qu'elle avance.

ALTESSE — Titre qui ne prouve pas que les princes sont hauts, mais que les hommes sont bas.

AMABILITE — Les bonbons de la conversation.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

AMBASSADEUR — Baromètre qui indique toujours le temps qu'il ne fera pas.

AMBITION — La mienne ? qu'elle est noble ! — La leur ? pouah ![Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

AMBULANCE — La gloire dans son intérieur.[Par Nathalie Preiss] Précisons qu'avant de désigner un véhicule, le terme s'applique à un hôpital ambulant qui accompagne les armées. Ironie ici, présente tout au long du Carnaval du dictionnaire, à l'égard de l'association entre guerre et gloire (notamment après la guerre franco-prussienne). Voir les entrées « Assaut », « Boucherie », « Carnage », « Invalide », « Tuerie ».

ÂME — Une fatuité sublime.

AMENDE — Ce que le journaliste rencontre trop souvent dans le fruit de ses veilles.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

AMEUBLEMENT —

Ces dames, quand on veut leur parler sentiment trouvent que ce mot-là rime admirablement[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Allusion aux lorettes, femmes entretenues (voir la note de la Préface au mot « gommeuses ») qui attendent de leur protecteur l’idéal : « être dans ses meubles ». Ainsi, dans le chapitre « Être ou ne pas être dans ses meubles » de sa Physiologie de la lorette (1841), Maurice Alhoy écrit : « Toute Lorette a eu, a, ou aura un mobilier. La vie de la Lorette est un passage du noyer à l’acajou, de l’acajou au palissandre, et souvent un retour du palissandre au noyer » (p. 30). Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume..

AMITIÉ — Un parapluie qui a le défaut de se retourner dès qu'il fait mauvais temps.

AMNISTIE — Acte par lequel les souverains pardonnent le plus souvent... les injustices qu'ils ont commises[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Déjà présente dans la version du Charivari du 19 mai 1869, cette entrée acquiert une nouvelle portée dans cette édition de 1874, avec les discussions parlementaires sur l'amnistie des Communards qui, après le vote d'une amnistie partielle en 1879, ne sera acquise qu'en 1880..

AMORCE — Drôle de rapprochement ! La même sert pour les hommes et pour les grenouilles : un brimborion rouge !

Est-ce pour cela que les grenouilles demandent des roisSatire politique fondée sur l’assimilation entre le ruban rouge de la Légion d’honneur et l’appât que l’on utilise pour attraper les grenouilles, d’où la référence à la fable de La Fontaine « Les Grenouilles qui demandent un roi » (Livre III, 4), reprise par une caricature d’André Gill parue dans L’Éclipse du 16 février 1873, montrant différents hommes politiques à l’assaut d’une rampe qui les mène à Thiers, chef du gouvernement exécutif [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10685446/f1.highres]. ?

AMOUR — Un duo que les deux voix ne chantent jamais dans le même ton.[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche alphabétique « Amitié-Anecdote », parue dans Le Charivari du 19 mai 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1869, en vue de l'édition en volume.

AMPUTATION — Façon dont les chirurgiens militaires font la part du feu[Par Léa Damoiseau] Déjà présente dans la tranche alphabétique parue le 19 mai 1869, cette entrée, fondée sur le renouvellement de l'expression, qui signifie sacrifier (au feu) le moins important pour sauver le plus important, en l'occurrence, la vie, acquiert une portée particulière, dans cette édition de 1874, après la guerre franco-prussienne de 1870 (voir l'entrée « Invalide »). .

AMULETTE — Objet qui préserve... les gens sensés de tourner à la dévotion.

ANA — Le bric-à-brac de l'esprit.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Terminaison latine associée à un nom propre, le terme en vient à désigner un recueil de pensées, de traits d’esprit, d’un homme ou d’une femme célèbres. Ce qui est devenu un véritable genre au XVIIIe siècle perdure au siècle suivant, avec, par exemple, le recueil des bons mots du marquis de Bièvre, Bievriana (1799), qui connut de multiples éditions tout au long du XIXe siècle. Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ANABAPTISTE — Secte qui, trouvant qu'il pouvait y avoir maldonne, demandait à refaire.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Parce que les anabaptistes, qui constituaient une  branche du protestantisme, considéraient que les enfants ne devaient recevoir le sacrement du baptême, que lorsqu'ils étaient en âge de le comprendre. Entrée apparue dans l'édition de 1873.

ANACHORÈTE — Philosophe qui vit dans la solitude, probablement pour ne pas se dégoûter de lui-même en voyant ses semblables.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Satire des moeurs contemporaines puisque, dans la tradition judéo-chrétienne, l'anachorète désigne un ermite retiré dans le désert qui pratique l'abstinence en tous domaines, pour mieux faire l'expérience de la plénitude divine. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.  

ANALOGIE — Air de famille des idées.

ANALYTIQUE (compte rendu) — Brevet de perfectionnement pris récemment pour la fabrication des lits de Procuste.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Satire des comptes rendus des débats à l'Assemblée nationale, censés viser l'exhaustivité et amputés de certains échanges, pour des raisons politiques, à l'image du « lit de Procuste », ce brigand qui coupait les pieds de ses victimes s'ils dépassaient du lit où il les avait ligotées.

ANARCHIE — Peur d'un mal à l'aide duquel les despotismes font tomber les peuples dans un pire[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Déjà présente dans la tranche alphabétique correspondante parue le 19 mai 1869, cette entrée, dans cette édition de 1874, prend un relief particulier et évoque le spectre de l’anarchie agité par les partisans de l'ordre moral et social (Mac-Mahon en tête), qui finiront, en mai 1873, par l'emporter sur Thiers, considéré trop favorable aux libéraux (voir aussi, supra, l'entrée « Accroc »).

ANATHÈME — Gril qui aurait besoin d'être rétamé.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Retournement charivarique contre l’Église catholique, puisque prononcer un anathème (en grec, « malédiction ») signifiait, dans le vocabulaire religieux, rejeter, excommunier, voire soumettre au tribunal de l’Inquisition (voir cette entrée) et à la torture du gril (d’où l’expression « être sur le gril ») ceux que ladite Église considérait comme hérétiques. L’ultramontain Veuillot (voir, supra, l’entrée « Abêtir ») s’était fait le chantre de l’Inquisition. Dans la version du Charivari du 19 mai 1869, le « gril » était remplacé par une « rôtissoire » !

ANATOMISTE — Un monsieur qui suit la Mort.

ANCÊTRES — La réclame originelle.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Par le jeu étymologique sur le substantif « réclame », qui désigne alors une publicité tapageuse, et le verbe « se réclamer de », satire de la prétention à s'inscrire dans une illustre lignée.

ANDROGYNE — Il ne faut pas courir deux sexes à la fois.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ANECDOTE — Poussier de mottes de l'histoire.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Double satire puisque l'anecdote est ici vue comme une scorie - un « poussier » désignant un ensemble de résidus pulvérulents - de la prétendue grande Histoire, réduite à l'état de « mottes ».

ANÉMIE — La drôle de chose ! C'est depuis que la médecine ne nous tire plus de sang qu'on assure que nous en manquons.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Allusion à la fin de la pratique ancestrale de la saignée, déjà vilipendée par Molière, et à la découverte en 1855 par Thomas Addison de la maladie du sang qu'Anton Biermer venait de qualifier, en 1872, d'« anémie pernicieuse », deux ans avant la parution du Carnaval du dictionnaire en volume (d'où son absence dans la tranche alphabétique correspondante parue dans Le Charivari du 19 mai 1869, mais sa présence dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l'édition en volume).

ANGE — Harpiste pour l'éternité. Et on trouve ça une récompense !

ANGLOMANIE — Passion qui pousse la France à tout copier de l'Angleterre... la liberté exceptée, bien entendu.

ANIMAL — Vous... Pardon ! moi... Parbleu ! nous !

ANNALISTE — Teneur de livres des bévues du prince. Quand l'annaliste s'appelle Tacite, les comptes sont justes. Quand il se nomme Loriquet, il y a faux en écriture publique[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Parallèle satirique entre deux façons d'écrire l'histoire (au sens premier, l'annaliste fait la chronique, année par année, d'un règne ou d'une époque) en faveur du grand historien romain Tacite, auteur des Annales du règne de Tibère à celui de Néron (110 ap. J.-C.), contre le jésuite Jean-Nicolas Loriquet (1767-1845), auteur d'une Histoire de France à l'usage de la jeunesse (1809), où Napoléon Bonaparte est présenté comme « le lieutenant général par intérim des armées de Louis XVIII » ! .

ANNEXION — Nouveau procédé pour faire du ciment avec de la poudre.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Par ce jeu sur le sens militaire de « poudre », munition utilisée pour les armes, cette entrée, déjà présente dans la version du Charivari du 26 mai 1869, prend une acuité particulière en 1874, à la suite de l’annexion de l’Alsace-Lorraine par la Prusse, à l’issue de la guerre de 1870.

ANNIHILER — En matière de liberté, les réactionnaires assurent que ce mot est synonyme d'accroître.

ANNIVERSAIRE — L'écho du temps.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ANNONCIATION — Origine des avertissements.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau) Satire à double foyer et contre le christianisme, qui désigne par « Annonciation », l'« avertissement », l'annonce par l'ange Gabriel à la vierge Marie qu'elle enfantera Jésus, fils de Dieu, et contre la législation répressive sur la presse de Napoléon III selon laquelle, après deux avertissements motivés, un journal pouvait être suspendu par décision ministérielle (loi du 17 février 1852).

ANNOTATIONS — Les pattes de mouches du coche.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Satire fondée sur un jeu entre l’expression « écrire avec des pattes de mouche » — écrire petit — et « faire la mouche du coche », vouloir se rendre indispensable et, dès lors, se faire importun, en référence à la fable de La Fontaine « Le Coche et la mouche ». Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ANNUAIRE — Inventaire après décès de nos espérances et de nos illusions de l'année.

ANOBLIR — Prétendre donner à autrui ce qu'on n'a souvent pas soi-même.

ANONYME (lettre) — Épître selon saint Basile.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Allusion au personnage du Barbier de Séville (1773) de Beaumarchais, don Bazile, maître de chant de la jeune Rosine, pupille du barbon Bartholo, que ce dernier veut épouser, et qui conseille à Bartholo d’user de la calomnie contre son concurrent, le comte Almaviva (acte II, scène 8). La métaphore religieuse s’explique par le fait que le personnage, associé à l’hypocrite Tartuffe, est repris par la caricature du temps pour stigmatiser l’enseignement catholique et notamment les Jésuites et, avec l’avènement à la présidence de la République du maréchal Mac-Mahon, l’alliance du « sabre et du goupillon » (voir l’entrée à ce mot).

ANTÉCÉDENTS — Que d'hommes politiques sont comme les chiens sous ce rapport et n'aiment pas qu'on leur mette le nez dans ce qu'ils ont fait !

ANTHROPOPHAGIE — La vraie façon d'être aimé pour soi-même.[Par Nathalie Preiss] Dans la version initiale, parue dans Le Charivari du 26 mai 1869, l’entrée se faisait à « Anthropophage », défini ainsi : « Philanthrope exagéré ». La modification apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ANTICHAMBRE — Pièce où les plus laquais sont en général ceux qui n'ont pas de livrée.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Critique des courtisans de tous bords qui font antichambre pour obtenir faveurs ou décorations d'un homme politique, à l'instar d'un laquais, valet portant une livrée, c’est-à-dire un habit, aux armes de son maître. 

ANTICHRÉTIEN — (Voir : ultramontain.)[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Critique de la tendance ultramontaine de l’église catholique française, incarnée par Veuillot (voir, supra, l’entrée « Abêtir »), qui reconnaît et défend le pouvoir non seulement spirituel mais aussi temporel du pape (préservé en 1849 contre les républicains par le futur Napoléon III : voir, supra, l’entrée « Accord (Bon) »), qui, avec la chute du Second Empire, devra y renoncer (voir aussi l’entrée « Ultramontain »).

ANTICIPER — Continue à se prononcer antichiper, en matière de dividendes, chez les Auvergnats et les gérants[Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Satire du monde des affaires avec reprise du jeu de mots de la série charivarique de Daumier et Philipon, publiée chez Aubert sous le titre Les Cent-et-Un Robert-Macaire (voir, supra, l’entrée « Actionnaire »), qui est inaugurée par la planche du « Robert-Macaire banquiste » jouant sur le « dividende antichippé » (explication du dessin, Le Charivari, 20 août 1836). Voir aussi l’entrée « Chiper »..

ANTIDOTE — Quinze lignes de Voltaire après une collection de l'Univers.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Le journal L’Univers, dirigé par le catholique ultramontain Veuillot, est vu comme un poison (voir les entrées « Abêtir » et « Univers (Journal) »), dont l’œuvre de l’anticlérical Voltaire constituerait le contre-poison.

ANTIPODES — Autres sous-pieds[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Satire de l’usage des sous-pieds (voir l’entrée à ce mot), bandes élastiques passées sous le pied et attachées au bas des pantalons, pour éviter qu’ils ne plissent, considérés comme des « opposés aux pieds », des « anti-pieds », sens étymologique d’« Antipodes ». Entrée apparue dans l’édition de 1873..

ANTIPHRASE — Appeler M. X... l'honorable préopinant[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Au sens propre, « celui qui donne son opinion avant un autre », et, dans les comptes rendus des débats parlementaires, « celui après lequel on parle » et qui est toujours qualifié d’« honorable », épithète prise donc ici ironiquement, par antiphrase !.

ANTITHÈSE — La névrose du style.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Le Carnaval du dictionnaire se fait aussi dictionnaire satirique de rhétorique (voir les entrées « Alexandrin », « Apologue », « Bouts-rimés », « Calembours », « Cantate », « Diphtongue », « Épigramme », « Épithalame », « Fable », « Grammaire », « Hiatus », « Licence », « Orateur », « Palinodie », « Panygérique », « Préface », « Prose », « Quatrain », « Rime », « Vers »).

APHONIE — Maladie dont sont atteints trois députés sur quatre.

Je ne m'en plains pas au moins ! Je constate ![Par Nathalie Preiss] Commentaire absent de la version initiale parue dans Le Charivari du 28 mai 1869.

APLATISSEMENT — Êtat normal d'une foule de gens qu'on a sans doute surnommés les grands par ironie.[Par Nathalie Preiss] Cette entrée, à l’origine, visait encore une fois Émile Ollivier (voir aussi les entrées « Accommodant », « Ailes », « Apostasie », « Apostat », « Arlequin »), puisque, dans la version du Charivari du 28 mai 1869, elle était précédée de l’entrée « Aplatir — Se livrer sur un homme à un vote comme celui de la troisième circonscription », allusion à la défaite de ce dernier, dans la troisième circonscription de Paris, aux élections législatives du 23 mai 1869.

APLOMB — Toupet qui la plupart du temps est faux.Jeu de mots sur le sens figuré, « avoir du toupet », de l’audace, et le sens propre du terme, avec allusion à la mode, pour les hommes chauves, des faux toupets, dont la caricature avait notamment affublé Louis-Philippe, roi bourgeois sans couronne.

APOLOGUE — Le tailleur de la vérité.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Récit fictif qui, tel la fable (voir l’entrée à ce mot) « habille » la vérité qu’il défend pour mieux la mettre au jour. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

APOPLEXIE — Congé que la nature n'est pas forcée de donner trois mois d'avance.

APOSTASIE — Traite des blancs qu'on pratique sur soi-même[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Dans la version initiale du Charivari du 28 mai 1869, l’accusation d’apostasie qui, dans le vocabulaire religieux, signifie le reniement de sa foi, vise Émile Ollivier, républicain, devenu fervent partisan de Napoléon III (voir, supra, les entrées « Accommodant », « Ailes », et, infra, les entrées « Apostat », « Arlequin »). Mais, dans cette édition de 1874, cette entrée vaut aussi pour les généraux de Napoléon III, dont la capitulation devant la Prusse est vue comme un reniement de la religion de la patrie, qu’ils ont rendue esclave de l’ennemi, notamment avec l’annexion de l’Alsace-Lorraine en mai 1871 (voir, supra, l’entrée « Accord (Bon)»)..

APOSTAT — Teinturier en drapeaux[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Dans la version initiale du Charivari du 28 mai 1869, l’attaque contre le « rénégat » Émile Ollivier se confirme avec cette définition : « Teinturier en drapeaux à l’enseigne du Bel-Olivier », qui fait écho à la caricature d’André Gill, parue dans L’Éclipse du 14 mars 1869, intitulée « La lessive d’Émile », où ce dernier s’efforce d’effacer la couleur du drapeau républicain avec du savon de marseille : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1067426m/f1.highres, mais l’effacement de la personnalité (attaque ad hominem) dans cette édition de 1874 permet de poursuivre aussi l’accusation de l’entrée précédente contre ceux que Véron considère comme des traîtres à la patrie et au drapeau français, qui, en Alsace-Lorraine, annexée par la Prusse, a dû prendre les couleurs du drapeau allemand (voir aussi l’entrée « Drapeau »)..

APOSTILLE — Billet de complaisance des puissants.

APOTHICAIRE — C'est lui qui fournit la pilule ; c'est nous qui la lui dorons.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Satire de la cupidité des modernes pharmaciens par un jeu sur l’expression « comptes d’apothicaire » (datant de 1826) et « dorer la pilule » (faire passer agréablement le désagréable), prise au sens propre. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

APÔTRE — Commis-voyageur en surnaturel.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Poursuite du discours anticlérical, voire antireligieux. 

Nota. — La clientèle diminue.

APPARAT (discours d') — La grande livrée de la banalité.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Discours solennel, qui n’a de grand que son habillage, la « grande livrée » désignant l’habit porté pour les grandes circonstances par les domestiques attachés à un maître. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

APPARENCES — Ce que notre époque s'occupe le plus de sauver... après la caisse.

APPARITIONS — Indigènes qui vivent dans la forêt de Bondy de la superstition[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Métaphore satirique contre la multiplication à l’époque des supposées apparitions de la Vierge, à la suite de celles que l’Église avait reconnues (Lourdes, Notre-Dame de La Salette), vues ici comme des voleurs qui soutirent de l’argent aux crédules, la forêt de Bondy (dans l’actuelle Seine-Saint-Denis) étant devenue synonyme de repaire de brigands..

APPARTEMENT — Tiroir où l'on serre sa famille.

APPAS — Doit, hélas, se lire souvent : A pas !

APPLAUDISSEMENTS — C'est en regardant faire la claque qu'on comprend le dicton : Jeu de mains, jeu de vilains ![Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] La claque désigne l’ensemble des claqueurs, payés pour applaudir (ou siffler) au théâtre : elle était constituée de gens de peu, d’où l’usage de l’expression « jeu de mains, jeu de vilains », ce dernier terme désignant sous l’Ancien Régime les paysans, les gens de modeste condition, opposés aux nobles (voir aussi l’entrée « Claque »). Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

APPAUVRIR — En langue officielle se traduit ainsi :

« Messieurs,

« La prospérité publique, qui s'affirme par la façon dont sont couverts les emprunts les plus successifs[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Dans cette édition de 1874, cette entrée, déjà présente dans Le Charivari du 28 mai 1869, prend une actualité nouvelle : selon le traité de Francfort du 10 mai 1871, la France devait verser à la Prusse une indemnité de 5 milliards, qui certes fut remboursée par Thiers avant l’échéance, mais grâce aux emprunts auprès des petits épargnants et à l’augmentation des impôts indirects.... »

APPEL — Figure de contredanse, dans laquelle six mois de prison font vis - à - vis à 500 francs d'amende. N'est-ce pas, chers confrères ?[Par Nathalie Preiss] Jeu sur le sens juridique d’« appel » d’un jugement, qui peut, paradoxalement, aboutir à une condamnation plus lourde que celle du jugement en première instance, notamment dans les procès de presse auxquels Véron fait ici allusion.

APPOINTEMENTS — Un dieu en douze échéances.

APPORT — Raison sociale de la maison Adultère et Ce.

APPROBATION — Emploi facile et lucratif.

APURER (les comptes) — Pourquoi pas ? La chimie a bien pu arriver à filtrer les eaux du grand collecteur.

ARAIGNÉE — Un propriétaire qui fait payer les loyers encore plus cher que les autres.

ARBITRAIRE — Arme qui heureusement finit toujours par crever dans la main qui la tient.

ARBITRE (libre) — Illusion que garde probablement aussi le hanneton qui a un fil à la patte.

ARCHE (de Noé) — Une arche qui, à elle seule, a bel et bien été un pont.[Par Nathalie Preiss] Entrée qui ne figure pas dans la tranche alphabétique « Arbitre (Libre)-Armoiries », parue dans Le Charivari du 8 juin 1869, mais dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume

ARCHET — Vit maritalement avec la corde, mais l'harmonie ne règne pas toujours dans le ménage.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Notamment chez les violonistes débutants !

ARCHEVÊQUE — Se prend parfois pour pamphlétaire.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Entrée déjà présente dans la tranche alphabétique correspondante parue dans Le Charivari du 8 juin 1869, qui fait possiblement allusion à Monseigneur Dupanloup (1802-1878), évêque d’Orléans, défenseur ardent de l’enseignement catholique et qui, académicien depuis 1854, s’était élevé violemment (avec menace de démission) contre l’élection d’Émile Littré à l’Académie, acquise néanmoins en 1871, d’où cette annonce du Charivari du 29 février 1872 : « On prétend que M. Dupanloup vient de se faire fabriquer une carte de visite ainsi conçue : DUPANLOUP / SPÉCIALISTE DE PAMPHLETS / Gros et détail/ FAIT L’EXPORTATION ».

ARCHITECTES — Heureuses gens ! ils arrivent sans effort. On se charge de percer pour eux.[Par Nathalie Preiss] Dans la version initiale parue dans Le Charivari du 8 juin 1869, cette définition était complétée par une attaque ad hominem contre les grands travaux du préfet de la Seine, le baron Haussmann : « Haussmann se charge de penser pour eux ». Dans l’édition de 1874, l’attaque ne commence qu’avec l’entrée « Artères » (voir infra) pour ne plus s’arrêter (voir les entrées « Avenue », « Assainissement ») !

ARCHIVES — La Morgue du passé.

ARDOISE — Emblème de la conscience des satisfaits de tous les régimes. Un coup de torchon, et on écrit autre chose dessus.

ARGENT — En voilà un métal qui est heureux de ne pas pouvoir rougir en voyant ce qu'on fait de lui.

ARGOT — Le bagne de la langue. Il y a tous les jours des mots qui s'évadent.

ARGUMENT — Boum ! boum[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Critique récurrente du coup d’État du 2 décembre 1851 de Louis-Napoléon Bonaparte, devenu, le 2 décembre 1852, empereur, sous le nom de Napoléon III. !!!

(Décembre 1851.)

ARIENS — Élève d'un Paganini dont les variations ne sont pas dans le répertoire du conservatoire catholique.[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Le compositeur et violoniste Niccolo Paganini (1782-1840) s’était rendu célèbre par sa virtuosité et son art de la variation, d’où la comparaison avec le théologien Arius (IVe siècle), à l’origine de débats subtils sur l’identité de nature entre Dieu le Père et le Fils, Jésus-Christ : ses sectateurs, appelés « Ariens », étaient donc considérés comme hérétiques par l’Église catholique, tenants de la Trinité (Dieu en trois personnes d’une même nature : le Père, le Fils et le Saint-Esprit).

ARISTOCRATIE — Les sœurs de Cendrillon.[Par Nathalie Preiss] Absente de la tranche alphabétique « Arbitre (libre)-Armoiries », parue dans Le Charivari du 8 juin 1869, mais présente dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, cette entrée est jumelle de la caricature d’Alfred Le Petit (voir l’entrée « Zut »), parue dans le journal Le Grelot, alter ego du Charivari, le 13 avril 1873, intitulée « Cendrillon », où cette dernière, image de la République, lave le linge de ses deux sœurs, « Monarchie » et « Empire » — deux figures de l’aristocratie — marqué à leurs armes respectives : la fleur de lys et l’abeille (voir, supra, l’entrée « Abeilles ») [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5145643w].    

ARITHMÉTIQUE — Le désespoir des despotes qui voudraient que 2 et 2 fissent 5 aux recettes et 3 aux dépenses.

ARLEQUIN — Toutes les couleurs sur son habit, un masque sur le visage. Le gaillard serait arrivé haut s'il vivait de nos joursLe personnage d’Arlequin, valet bouffon issu de la commedia dell’arte italienne et reconnaissable à son habit à losanges multicolores, à l’image de ses tours et détours, est un personnage phare de la caricature au XIXe siècle, souvent associé à celui de paillasse (voir la note associée à ce mot dans la Préface), et utilisé pour dénoncer la versatilité et la malhonnêteté des hommes politiques : aussi, quoi que Véron en dise, ledit Arlequin perdure-t-il, sous les traits, par exemple, de celui qui, d’abord dans l’Opposition, avait fait allégeance à Napoléon III, dit Badinguet, et était devenu ministre de tout premier rang, Émile Ollivier (voir, supra, les entrées « Accommodant », « Ailes », « Apostat »), témoin la planche de Louis-Valentin-Émile de La Tremblais de la série Affiliation de Badinguet : « ÉMILE OLLIVIER (dit Cœur-Léger) » (parce qu’il avait malencontreusement utilisé cette formule devant l’Assemblée, le 17 juillet 1870, lors de la déclaration de guerre de la France contre la Prusse) [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53028703k].. 

ARMEMENTS — Des pompiers qui coûtent dix fois plus cher qu'un bon incendie.

ARMOIRIES — Pavillon qui par bonheur ne couvre plus la marchandise.

ARQUEBUSE — Instrument de propagande à la façon de saint Barthélemy... leur ami.L’arquebuse est une arme à feu utilisée lors de la Saint-Barthélemy (1572) où, sur ordre de la reine catholique, Catherine de Médicis, furent massacrés à Paris les protestants français.

ARRESTATIONS — Enseignement mutuel des partis.

ARRHES — Eh bien, vous avez ma parole !

— Pardon, j'aimerais autant cent sous.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Somme donnée en acompte lors de la signature d'une vente, à titre de garantie.

ARRIÈRE (en) — Façon de marcher de certains autoritaires qui ne songent pas que, de cette façon-là, on ne voit jamais le fossé où l'on risque de tomber.

ARRIÈRE-PENSÉE — Toute la diplomatie en un mot... composé.

ARRIVÉ — Se dit d'un homme qui a atteint son but, fût-ce en rampant.

ARROGANCE — C'est disgracieux, ce vice-là, comme de marcher avec des échasses.

ARSENIC — Divorce en poudre.

(Extrait des pensées intimes d'une dame mal mariée.)[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Référence à la fameuse « affaire Lafarge » : en 1840, Marie Capelle avait été accusée d’avoir empoisonné son mari, Charles Lafarge, maître de forges en Corrèze, avec des gâteaux fourrés à l’arsenic. Elle fut alors condamnée aux travaux forcés puis grâciée par Napoléon III. Elle avait publié ses Mémoires durant le procès, dont le retentissement est lié à l’assimilation que l’on fit entre le supposé empoisonnement du mari et « l’empoisonnement » de cette femme mal mariée, par la lecture du roman-feuilleton. Flaubert s’en souviendra dans Madame Bovary, et Jules Vallès rangera Mme Lafarge dans « Les Victimes du livre » (1864).

ART — On a beau parler de ce loup-là à tout propos aujourd'hui, on n'en voit ni la queue ni la tête.

ARTÈRES — Nom donné aux boulevards de M. Haussmann. A cause des saignées qu'il fit à notre bourse ?[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Par ce jeu sur le sens technique (« Avenue ») et anatomique d’« Artères », allusion aux grands travaux, fort coûteux (2 milliards et demi de francs-or, d’où des emprunts, de 1855 à 1869, d’un montant de 830 milions. Voir Pierre Milza, Napoléon III, Perrin, 2004, p. 424), entrepris sous Napoléon III par le préfet de la Seine, le baron Haussmann, et, notamment, au percement de grandes avenues, autour de la place de l’Étoile (avenue de Friedland, avenue de Wagram…) et de grands boulevards (le boulevard baptisé de son nom, le boulevard Malesherbes etc.), aux dépens d’un vieux Paris (voir « Le Cygne » de Baudelaire), suspect de favoriser embuscades et barricades (voir aussi, infra, l’entrée « Avenue »). Dans la planche n° 8 de sa Ménagerie impériale (1870), Paul Hadol, illustrateur du Carnaval du dictionnaire, caricature Haussmann ainsi : « LE CASTOR (Activité-Lucre) ».

ARTICLE — Le journalisme ! Un passe-partout, monsieur ! — Oui, qui ouvre même les portes de Sainte-Pélagie à ceux qui s'en servent.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Allusion à la prison de Sainte-Pélagie, ironiquement sise rue de la Clef !, dans le Ve arrondissement de Paris, où le créateur du Charivari, Philipon, avait été maintes fois incarcéré, à la suite des condamnations de son journal par la censure, et qui, en 1873, restait d’une cruelle actualité avec la loi sur la presse du 6 juillet 1871, rétablissant, entre autres restrictions, l’autorisation préalable pour les journaux satiriques illustrés.

ARTIFICE (feu d') — Façon uniforme de fêter les souverains de tout pays.

Nota. — C'est toujours le bon peuple qui reçoit les baguettes.

ARTILLERIE — Puisqu'on vous dit que c'est pour l'entretien du culte... de la paix.

ARTISTE — Qu'est-il souvent ? Rien. Que croit-il toujours être ? Tout[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Variation parodique, familière à Véron (voir l’entrée « École »), sur la fameuse formule de l’abbé Sieyès, dans son opuscule, Qu’est-ce que le Tiers-État ? (1789) : « Qu’est ce que le Tiers-État ? — Tout. / Qu’a-t-il été jusqu’à présent dans l’ordre politique ? — Rien. / Que demande-t-il à être ? — Quelque chose »..

ASCENSION (fête) — L'aviation découverte avant Nadar.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Jeu sur la fête catholique, qui célèbre l’Ascension du Christ auprès de Dieu le Père après sa résurrection, et la passion de Nadar, caricaturiste collaborateur du Charivari avant de devenir photographe, pour l’aérostation : il avait notamment fait fabriquer, en 1863, un ballon baptisé Le Géant, avec lequel il avait volé plusieurs fois, et qui avait inspiré le caricaturiste André Gill pour sa une du journal La Lune, le 2 juin 1867 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105355943.item]. Il avait mis cette passion au service de l’acheminement du courrier, lors du siège de Paris en 1871 (voir, supra, l’entrée « Aérostats »).

ASPIC — Variété de serpent qui, lors de la mort de Cléopâtre, donna naissance au proverbe : Qui se ressemble s'assemble.

ASPHYXIE — « Bonsoir, les amis ! Je recours au charbon parce que je manque de braise. »

(Testament d'un bohême.)[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Référence à un topos des études et romans de mœurs de l’époque qui veut que le pauvre étudiant bohême ou sa grisette, dénués de tout, jusqu’à la braise pour se chauffer, se suicident par asphyxie avec leur réchaud à charbon. Déjà, Louis Reybaud joue de ce topos dans Jérome Paturot à la recherche d’une position sociale (éd. illustrée par Grandville, 1846), où Jérôme et Malvina qui, chacun à sa façon, ont écrit leur testament, s’apprêtent (en vain) à mourir : « Le réchaud était allumé, l’air se raréfiait ; nous nous disposâmes de la manière la plus convenable et la plus commode pour mourir » ; il en va de même chez Balzac, dans Splendeurs et misères des courtisanes (1843-1847), où Esther, qui n’a rien d’une grisette, est qualifiée ainsi, justement au moment de sa tentative, avortée, de s’asphyxier au charbon. Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ASPIRATIONS — Rêver en l'air... pour que ça vous retombe sur le nez.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ASSAINISSEMENT — Fallait-il que nous fussions sales, à en juger par les millions que ça a coûtés ![Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Nouvelle allusion critique aux grands travaux, coûteux, du baron Haussmann pour moderniser, aérer, assainir Paris, par le percement de grandes avenues (voir les entrées « Artères », « Avenue »), mais aussi le développement des égouts et la création d’un réseau d’eaux usées et d’eau potable.

ASSASSIN — Ne défaites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous défît.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Renversement carnavalesque de l’exhortation biblique : « Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas subir » (Livre de Tobie, IV, 15), plus connue sous la forme : « Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît ».

ASSAUT — Le carnage sur une grande échelle.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, elle participe, au lendemain de la défaite de Sedan et du siège de Paris, à la critique, récurrente dans le dictionnaire, d’une guerre associée à la mort et à la débâcle (voir les entrées « Boucherie », « Carnage », « Tuerie »).

ASSEMBLÉE — Le seul endroit peut-être où la foudre tombe quelquefois au mois de décembre.[Par Nathalie Preiss] Allusion, récurrente dans le dictionnaire, au coup d’État du 2 décembre 1851 de Louis-Napoléon Bonaparte, alors président de la République élu le 10 décembre 1848.

ASSEMBLÉE (d'actionnaires) — Les oies du Capital. Elles se figurent toujours sauver quelque chose.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Jeu sur l’expression « les oies du Capitole », qui, au IVe siècle av. J.-C., auraient sauvé Rome, par leurs cris, de l’invasion gauloise menée par Brennus. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ASSEMBLÉE (politique) — Honni soit qui bien y pense ![Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Renversement carnavalesque de la devise : « Honni soit qui mal y pense ! ». Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ASSERVIR — Tous les tyrans prononcent : Sauver.

ASSIETTE — Celle de l'impôt tend trop à devenir un plat[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Jeu sur le double sens d’« assiette », celui de pièce de vaisselle, et le sens originel : ce sur quoi l’on asseoit, fait reposer quelque chose, en l’occurrence, la base, l’assise, à partir de laquelle on répartit l’impôt, puis la répartition elle-même (voir aussi, reposant sur le même jeu, l’entrée « Impôt »)..

(Pensées d'un contribuable.)

ASSIGNAT — Ils en rient encore ! Comme si les époques calmes n'avaient pas inventé les actions au porteur.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Critique, récurrente dans le dictionnaire, du monde des affaires : les actions non nominatives, dites « actions au porteur », émises par les sociétés financières du temps, sont assimilées aux assignats de l’époque calme ! de la Révolution française, monnaie de papier d’abord gagée sur les biens nationaux confisqués de la noblesse et du clergé, et, bientôt, sur du vent ! (voir, supra, les entrées « Actionnaire » et « Actions »).

ASSISTANCE (publique) — Entreprise de charité qui découvre les directeurs de théâtre pour couvrir ses malades.

ASSOCIÉ — Un camarade de lit qui veut toujours avoir toute la couverture.

ASSOMMER — Puisque c'est pour leur bien, de quoi les perturbateurs de tous les temps se plaignent-ils ?[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] Paroles que Véron attribue aux « assommeurs » (au sens étymologique de « tueurs »), provocateurs à la solde du pouvoir qui, dans les rassemblements, avaient pour but d’obliger les opposants à sortir de l’ombre et à les faire taire par la manière forte. Daumier fait de son Ratapoil, type du partisan de Louis-Napoléon Bonaparte, élu le 10 décembre 1848 président de la République, et de son coup d’État du 2 décembre 1851, l’un de ces « assommeurs », muni de son gourdin, témoin la planche de la série Actualités, parue dans Le Charivari du 12 juillet 1851, intitulée « Aux Champs-Élysées », légendée ainsi : « Ratapoil — Par suite d’une délibération philanthropique du comité du 10 décembre… à deux sous le gourdin … à deux sous ! » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3057506b/f3.highres].

ASSOUPIR — Verbe proclamé actif par l'Académie, laquelle prouve toujours ce qu'elle avance.[Par Léa Damoiseau] Renversement charivarique sur la voix grammaticale du verbe, à l’encontre des académiciens, réputés léthargiques (voir la note au mot « pavot » dans la Préface).

ASSOURDIR — Quand on joue du Wagner, c'est le remède à côté du mal.[Par Léa Damoiseau] Critique contre la musique, jugée tonitruante, de Wagner, dont la représentation de Tannhaüser, le 13 mars 1861, à l’Opéra, avait provoqué un scandale, réitéré avec la représentation de Ricazi, le 6 avril 1869, témoin la caricature d’André Gill parue dans L’Éclipse du 16 avril 1869, montrant Wagner enfonçant au marteau une note de musique dans le tympan saignant d’un auditeur ! [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84267301/f1.item]. Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

ASTICOT — Il paraît que le goujon c'est comme l'homme. La corruption l'attire.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ASTICOTER — Agacer à coups d'épingle. On a vu remplacer les coups d'épingle par des coups de sabre.

ASTRONOME — Citoyen qui, pour avoir entrevu une planète qu'on n'a jamais retrouvée, peut aspirer aux plus hautes destinées politiques.[Par Léa Damoiseau et Nathalie Preiss] Attaque ad hominem visant l’astronome Urbain Leverrier (1811-1877), qui avait découvert la planète Neptune en 1846, et croyait en avoir découvert une autre, baptisée Vulcain, et qui, partisan de Napoléon III puis du gouvernement de Mac-Mahon, avait été rétabli, en 1873 (cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume), dans ses fonctions de directeur de l’Observatoire de Paris, dont il avait été écarté pour incompatibilité de caractère avec ses collègues. Le 12 mars 1873, Cham publiera dans Le Charivari une caricature intitulée « Le Soleil et la Lune voyant revenir M. Le Verrier » et faisant grise mine !

ASTRONOMIE — Étudiant de six millième année, qui suit un cours d'infini à l'École de l'Inconnu.

ASTUCE — Vice d'État.

ATELIER — L'église du travail.[Par Léa Damoiseau] Allusion aux ateliers nationaux destinés aux ouvriers les plus démunis, mis en place lors de la Révolution de 1848, sous l’impulsion de Louis Blanc et sous l’influence notamment de la philosophie humanitaire (1840) de Pierre Leroux, qui empruntait au christianisme, en le « laïcisant » et en le détournant de son sens, et appelait à une régénération de l’humanité par elle-même.

ATHÉISME — Négation qui ne vaut pas mieux qu'une affirmation.

ATHLÈTE — Artiste en biceps.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

ATLAS — Procès-verbal des déprédations internationalesPrésente déjà dans la tranche correspondante parue dans Le Charivari du 22 juin 1869, cette entrée, conservée dans l’édition de 1873 et 1874, prend un caractère prémonitoire après l’annexion de l’Alsace-Lorraine, à l’issue de la guerre franco-prussienne (voir, supra, l’entrée « Accord (Bon) »), tout comme, avant elle, la planche de Hadol, illustrateur du Carnaval du dictionnaire, intitulée Nouvelle Carte d’Europe dressée pour 1870, « Carte drôlatique d’Europe dressée par Hadol », où chaque pays est antropomorphisé, avec cette légende : « […] La FRANCE repousse les envahissements de la PRUSSE, qui avance une main sur la HOLLANDE l’autre sur l’AUTRICHE. L’ITALIE, aussi, dit à Bismarck : Ôte donc tes pieds de là. La CORSE et la SARDAIGNE… un vrai Gavroche qui rit de tout […] » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53028721h/f1.item]..

ATTACHE — Il y a pourtant des électeurs qui ont l'esprit assez mal fait, quand on leur dit : « M. X... a l'attache officielle, » pour comprendre : la tâche.

ATTAQUES — Satanée goutte ! dit le malade. — Satanée opposition ! dit le pouvoir ; mais celui-là ne parle jamais de sa gourmandise, ni celui-ci de son entêtement.

ATTÉNUANTES (circonstances) — Tout chemin mène à l'abolition de la peine de mort.[Par Léa Damoiseau] Concept juridique né au XIXe siècle, les « circonstances atténuantes » entrent dans le Code pénal de 1810, mais n’étaient alors prévues que pour quelques matières correctionnelles. Elles sont généralisées à l’ensemble des crimes, par la loi du 28 avril 1832 (et aux délits, en 1928). L’on sait que la peine de mort ne sera abolie en France qu’en 1981.

ATTICISME — Et ta sœur ?

(Un Athénien de 1873.)[Par Apolline Gautier, Léa Damoiseau, Nathalie Preiss] L’atticisme, en Grèce, désigne l’art oratoire de la précision et de la concision (opposé à « l’asianisme »), et, par métonymie, sa figure privilégiée, l’ellipse. Il s’agit bien ici d’un « atticisme » nouvelle manière !, emprunté à l’argot du gamin de Paris, qui condense la formule injurieuse : « Et ta sœur [au sens de “maîtresse”], est-elle malade ? » (Lorédan Larchey, Dictionnaire historique d’argot, op. cit.), en une apostrophe familière : « Et ta sœur ? », encore en usage (mais avec un point d’exclamation, dans le sens : « à d’autres ! »). Cette entrée figurait déjà dans Le Charivari du 4 juillet 1869, avec, bien entendu, la variante : « (Un Athénien de 1869) ».

ATTRIBUTIONS — C'est comme les femmes ; on veut toujours celles du voisin.

ATTROUPEMENT — Quand on réussit, des héros. Quand ça avorte, des bandits.

AUDACE — Un levier avec lequel on finit par soulever le monde... contre soi.[Par Nathalie Preiss] Entrée parue dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l'édition en volume.

AUGMENTATION — Mon pauvre voisin !... Le sort s'est trompé, figurez-vous !...[Par Nathalie Preiss] Même si les relations entre propriétaires et locataires relèvent du lieu commun et avaient donné lieu à plusieurs séries caricaturales dans Le Charivari (dont celle de Daumier, en 52 planches, publiées de 1848 à 1856 : Locataires et propriétaires), l’apparition de cette entrée dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume, s’éclaire aussi par la révocation, due à Thiers, le 7 mars 1871, du moratoire sur les loyers voté par l’Assemblée nationale le 13 août 1870.

Il en implorait une comme employé ; il l'a reçue... comme locataire.

AUGURES — Comme ceux de notre temps, ont appris à se regarder sans rire ![Par Léa Damoiseau] Inversion carnavalesque de la formule attribuée à Cicéron : « Deux augures ne peuvent se regarder sans rire ».

AUGUSTE — Qualification à laquelle ne croit ni qui la donne, ni qui la reçoit.

AUMÔNE — Est-ce que cela ne vous fait pas un brin l'effet d'Hippomène jetant de temps à autre une pomme d'or pour retarder la poursuite d'Atalante ?[Par Léa Damoiseau] Selon les Métamorphoses d’Ovide, Atalante promet d’épouser celui qui la battrait à la course, sinon il mourra. Hippomène, l’un des prétendants, jette des pommes d’or qui la distraient et gagne. Critique ici de l’aumône aux pauvres, qui préviendrait et endormirait toute prétention ou revendication sociale. Absente de la tranche alphabétique correspondante du 4 juillet 1869, cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume.

AURÉOLE — Ce qu'on use de jaune dans les tableaux de sainteté !...

AUTEL — À voir la manière de procéder de certains cléricaux on se demande :

— Est-ce que, lorsque Jésus chassa les marchands du temple, l'un d'eux y oublia son comptoir ?[Par Léa Damoiseau et Nathalie Preiss] Critique récurrente de la cupidité du clergé, par l’allusion à l’épisode du Nouveau Testament où Jésus s’emporte contre les marchands du Temple et les chasse de ce qui doit rester maison de Dieu. Cette entrée ne figurait pas dans la tranche alphabétique correspondante, parue dans Le Charivari du 4 juillet 1869, sans doute parce que sa teneur faisait alors l’objet de l’entrée « Église » : « Serait-ce par manière d’allégorie qu’on donne aux autels la forme d’un comptoir ? », parue dans Le Charivari du 1er janvier 1870, et, par un chassé-croisé, disparue de l’édition de 1873 et de cette édition.

AUTEUR —

Et l'on vit entouré, — destin doux et prospère, —

De petits manuscrits dont on croit être père...

(Varié de BOILEAU.)[Par Nathalie Preiss] Satire au carré, puisqu’il s’agit là d’une parodie des vers de la satire « Des femmes » de Boileau : « Quelle joie, en effet, quelle douceur extrême, / De se voir caressé d’une épouse qu’on aime ! /[…]/ De voir autour de soi croître dans sa maison, / Sous les paisibles lois d’une agréable mère, / De petits citoyens dont on croit être père ! ».) (Satires, X, v. 9-14).

AUTO-DA-FÉ — Nom donné par certains amants de la foi à la passion dont ils brûlaient... les autres.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Jeu ironique sur le « feu de la passion », puisque l’auto-da-fé (au sens étymologique, « acte de foi », en portugais), orthographié communément « autodafé », désigne le supplice du feu auquel le tribunal catholique de l’Inquisition, gardien jaloux de la foi, condamnait les supposés hérétiques (jusqu’au XVIIe siècle en Espagne) ou les ouvrages jugés contraires à la foi catholique (voir aussi les entrées « Bûchers », « Inquisition »).

AUTOCRATE — Un monsieur qui veut posséder d'autant plus les autres qu'il se possède moins lui-même.[Par Nathalie Preiss] Autre version dans Le Charivari du 7 juillet 1869 : « Un monsieur qui veut être d’autant plus maître des autres qu’il se sent moins maître de lui-même ».

AUTOMNE — Le post-scriptum du soleil.

AUTOPSIE — La vraie éloquence de la chair.

AUTORITÉ — La sœur de Cendrillon-Liberté.

AUTRUI — Nos frères... Caïn-caha.[Par Léa Damoiseau] C’est-à-dire frères ennemis, par le jeu sur l’expression, « cahin-caha », « difficilement », et sur le nom de Caïn, meurtrier de son frère Abel, dans l’Ancien Testament.

AVANCEMENT — Pour que le fonctionnaire avance, il faut que ses opinions reculent.

(Extrait de LA SAGESSE DES BUREAUX, volume inédit.)

AVARICE — Un vice qui a les yeux plus grands que le ventre.

AVÈNEMENT — Superbe, le jour de l'emménagement. Mais le lendemain les peuples commencent à essuyer les plâtres.

AVENIR — Espérance... de Damoclès.[Par Léa Damoiseau et Nathalie Preiss] Renversement, assurément carnavalesque, par Le Carnaval du dictionnaire de 1874 de ce qui, en 1869, s’intitulait dans Le Charivari « Dictionnaire de l’avenir », où cette entrée, et pour cause !, ne figurait pas (elle apparaît dans la tranche complémentaire du 25 janvier 1873, en vue de l’édition en volume). L’avenir, en effet, est vu, à juste titre, après la guerre franco-prussienne, comme une menace, par le renouvellement de l’expression devenue figée au début du XIXe siècle, « épée de Damoclès », qui fait référence à l’épée suspendue, et tenue par un fragile crin de cheval, au-dessus de la tête du courtisan et flagorneur Damoclès, à qui Denys, tyran de Syracuse (IVe siècle), voulait faire comprendre ainsi la situation, toujours périlleuse, du souverain.

AVENTURE (dire la bonne) — Expression qui aurait été bien ironiquement appliquée à ceux qui auraient prédit l'expédition du Mexique.[Par Apolline Gautier et Léa Damoiseau] Ce que l’on a appelé « l’expédition du Mexique » renvoie à un épisode fort malheureux de la politique extérieure de Napoléon III, qui, pour faire pièce à l’influence libérale des États-Unis au Mexique, et consolider en Europe ses alliances avec l’Autriche et la papauté (voir aussi l’entrée « Croisades »), entreprit de favoriser l’avènement au pouvoir de l’archiduc autrichien Maximilien de Habsbourg, qui devint empereur du Mexique le 10 avril 1864. Mais « l’aventure », qui dura de 1861 à 1867, se solda par de très lourdes pertes militaires françaises et l’exécution de l’empereur Maximilien, le 19 juin 1867.

AVENUE — La folie Haussmann.[Par Léa Damoiseau] Le baron Haussmann avait entrepris d’ouvrir de grandes avenues pour moderniser Paris (voir l’entrée « Artères ») mais aussi de construire de grands immeubles dits depuis « haussmanniens », d’où ce calembour sur « folie », au sens de démence, et au sens architectural de maison de campagne (issu de « folia », feuille), puis de plaisance, de l’aristocratie.

AVERTISSEMENT — Pièce curieuse, visible au musée d'artillerie de la réaction.[Par Léa Damoiseau] Métaphore militaire qui renvoie à l’arsenal de la législation répressive du Second Empire sur la presse, dont le système des avertissements (voir, supra, l’entrée « Annonciation »).

AVEUGLE — Homme en place.

AVILISSEMENT — Manière de parvenir qui donne raison au dicton : On ln'engraisse pas les pourceaux avec de l'eau claire.

AVOCAT — Pianiste de la parole.

AVORTEMENT — Façon dont la liberté accouche toujours depuis quelque temps.

AZUR — Pourquoi n'a-t-on pas choisi la couleur du ciel pour en faire la couleur de l'espérance ? Le scepticisme est donc bien vieux ?[Par Nathalie Preiss] Dans la version du Charivari du 14 juillet 1869, une coquille, peut-être voulue, puisque, au mépris de l’ordre alphabétique, « Agent » (l’entrée existe déjà) est substitué à « Azur ».