P
Lettrine P : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8630604m/f233.item.texteImage
[Par Nathalie Preiss] L’ensemble de la lettre « P » parut initialement dans Le Charivari, du 14 juillet au 1er août 1870, selon la chronologie et la répartition suivantes : 14 juillet (« Paix-Paradis »), 16 juillet (« Parapluie-Pendule »), 23 juillet (« Pénitence-Politesse »), 1er août (« Polygamie-Pudeur »). Une tranche complémentaire, « Pacte (de Bordeaux)-Quête », parut dans le numéro du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume. Dans cette édition, disparaît l’entrée « Pape — Un homme qui, voulant qu’on déclare qu’il ne peut se tromper, prouve qu’il veut continuer à tromper les autres », présente dans la tranche publiée par Le Charivari le 14 juillet 1870 : cette allusion et au dogme de l’Infaillibilité pontificale et à la question du pouvoir temporel du pape ayant été plusieurs fois convoquée par Véron (voir les entrées « Agent », « Dogme »), il a choisi de la supprimer. Seront indiquées, au fil du texte, les variantes entre les différentes parutions.PACTE (de Bordeaux) — La monarchie disant au gouvernement républicain :
— Puisque je suis stérile, fais-toi eunuque [Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Lors des élections législatives du 8 février 1871, les monarchistes (orléanistes et légitimistes, partisans du comte de Chambord) l’avaient emporté, mais Thiers, nommé chef du pouvoir éxécutif le 17 février, souhaitant reporter le débat sur la nature du régime après les négociations de paix avec la Prusse, fit signer aux parlementaires ce pacte, le 10 mars 1871, à Bordeaux (où s’était réfugiée l’assemblée), aux termes duquel était déclaré le statu quo entre les différents partis, d’où l’idée d’une stérilité partagée ! Paul Hadol, illustrateur du Carnaval du dictionnaire, avait publié dans Le Charivari du 4 avril 1871, dans sa série « La Mythologie politique », une caricature de Thiers en Pâris, « Le Jugement de Thiers-Pâris », ne prenant parti pour aucune des déesses (Héra, Athéna, Aphrodite), en l’occurrence, « Légitimité, « Orléanisme », « République » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3068148w/f3.highres] ! Cette entrée, et pour cause, fait sa première apparition dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume.!
PAGANISME — Une religion qui avait pour devise :
— Plus on est de fous, plus on prie[Par Wendy Perrin] Jeu sur l’adage : « Plus on est de fous, plus on rit ». Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume..
PAIX — Fraternité à aiguille[Par Wendy Perrin] Allusion à la paix armée franco-prussienne, obtenue à la pointe des fusils à aiguille Chassepot (voir les entrées « Accord » et « Aiguille »). Dans la version initiale du Charivari du 14 juillet 1870, une variante : « Fraternité à l’aiguille »..
PALAIS — Hôtel meublé pour souverains.
Nota. — On ne fait plus que des baux très-courts[Par Nathalie Preiss] Parce qu’a succédé au Second Empire, la IIIe République, menacée elle-même par le retour, raté, de la monarchie légitimiste incarnée par le comte de Chambord (voir les entrées « Absence », « Absent », « Légitimité », et, infra, « Prétendant »)..
PALÉOGRAPHE — Le Cuvier de l'écriture[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Déchiffreur des écritures anciennes, le paléographe est assimilé ici, par antonomase, au baron Georges Cuvier (1769-1832), maître de l’anatomie comparée et de la paléontologie, capable, à partir d’un os fossile, de reconstituer l’ensemble du squelette de l’animal disparu : c’est pourquoi, dans La Peau de chagrin (1831), Balzac en fait un poète, susceptible d’écrire une « Apocalypse rétrograde » !.
PALEFROI — Prononcez cheval[Par Wendy Perrin] Satire à l’égard du « style troubadour » romantique (voir l’entrée « Abricot »)..
PALINODIE — Eh bien, quoi ?... Est-ce que ce n'est pas dans les usages, de couronner son édifice par une girouette [Par Wendy Perrin] En rhétorique comme en politique, la palinodie consiste, après avoir affirmé, à désavouer cette affirmation, d’où la métaphore de la girouette (voir l’entrée « Girouette »).?
PANACHE — Le vrai nerf de la guerre.
PANÉGYRIQUE — Faire l'article... de la mort[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Combinaison satirique de l’expression « être à l’article de la mort » et « faire l’article pour », « promouvoir », contre le genre de l’éloge (panégyrique) funèbre où le défunt se voit paré de toutes les qualités. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873..
PANTHÉISME — Formule religieuse qui équivaut à peu près à ceci : Rien est dans tout[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Jeu sur l’étymologie de « panthéisme », qui désigne littéralement la croyance au dieu du Tout (« Pan » dans la mythologie), et le principe de la méthode pédagogique de Jean-Joseph Jacotot (1770-1840) : « Tout est dans tout »..
PANTHÉON — Il fallait des grands hommes ; ce furent des chanoines qui l'obtinrent[Par Wendy Perrin] Satire anticléricale, fondée sur une variation parodique de cette phrase de Figaro, à propos d’une place, dans Le Mariage de Figaro de Beaumarchais : « Il fallait un danseur, ce fut un calculateur qui l’obtint » (acte V, scène 3), puisque le Panthéon, création révolutionnaire (1791), rétablie par Louis-Philippe en 1830, est censé accueillir les « grands hommes », laïcs, de la patrie..
PANTOMIME — Un art qui fait des pieds et des mains[Par Wendy Perrin] Renouvellement de cliché, puisque la pantomime (étymologiquement : mime du tout) suppose en effet une gestuelle qui convoque tous les membres..
PAPA — Le plus usurpé de tous les titres.
PAPIER — Une rosière qui se laisse violer par tout le monde[Par Wendy Perrin] Puisque la feuille blanche, vierge, reste rarement telle, à la différence de la rosière, qui désignait, notamment à la campagne, une jeune fille vierge choisie et célébrée pour sa vertu lors d’une cérémonie où on lui offrait une couronne de roses..
PARADIS — Le pourboire des âmes.
PARAPLUIE — Le symbole de l'amitié. Il vous manque presque toujours au moment de l'orage.
PARASITE — A varié ainsi le dicton.
« Il n 'y a que le premier repas qui coûte.[Par Wendy Perrin] Jeu sur le dicton : « il n’y a que le premier pas qui coûte ». »
PARATONNERRE — Le désarmement d 'en haut.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873.
PARENTS — Ennemis donnés par la nature.
PARENTHÈSE — Le magasin des accessoires du style.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PARRAIN — Un auteur qui prend un pseudonyme[Par Wendy Perrin] Parce que, bien souvent, était choisi pour parrain le père inavoué et inavouable de l’enfant (voir, supra, l’entrée « Papa »)..
PARTERRE — O Sémiramis ! On a fait maintenant de la claque un jardin suspendu[Par Wendy Perrin] Allusion satirique à la septième merveille du monde, les jardins suspendus de la reine de Babylone, Sémiramis, avec un jeu sur deux sens du mot « parterre » : le parterre de fleurs et le parterre du théâtre, où se trouve la « claque » (voir l’entrée à ce mot), payée pour siffler ou applaudir..
PASSAGE — Rue en chambre[Par Wendy Perrin] Jeu de mots sur cet élément d’architecture urbaine, spécifique au XIXe siècle, qui, couvert par un toit, relie deux rues, et « ruelle » qui, à la Cour, désignait, dans la chambre du roi ou de la reine, le passage, situé entre le lit et le mur, où se plaçaient les courtisans..
PASTEL — La romance de la peinture.
PATERNITÉ — Société en nom collectif[Par Wendy Perrin] Satire de mœurs récurrente sur les pères putatifs d’un enfant (voir, supra, les entrées « Papa » et « Parrain »)..
PATIN — Une lame qui n'use pas son fourreau, mais qui fatigue son manche.
PATRIE — La famille au second degré[Par Wendy Perrin] Puisque le « père » n’est pas forcément celui que l’on pense (voir, supra, les entrées « Papa », « Parrain » et « Paternité »)..
PAYSAN — Homme de somme[Par Wendy Perrin] Renouvellement, en situation, de l’expression « bête de somme », animal qui porte de lourdes charges..
PÉCHÉ — Avoué, il est à moitié pardonné ; oui, mais caché, il est pardonné tout à fait.
PÈLERINAGE — L'exportation de la crédulité.[Par Nathalie Preiss] Critique anticléricale, récurrente dans le dictionnaire, du développement des pélerinages, liés au culte marial (à la suite de de l’apparition de la vierge Marie à Lourdes, à Notre-Dame de La Salette), dans le contexte notamment de « l’ordre moral » et religieux, encouragé par le président Mac-Mahon (voir aussi les entrées « Apparition », « Châsse », « Relique »). Cette entrée fait sa première apparition ! dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume.
PÉLICAN — Un père Goriot à plumes[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Dans le roman de Balzac (1835), le personnage éponyme, le père Goriot, est vu comme un « Christ de la paternité » : or, dans la tradition iconographique chrétienne, le Christ est assimilé au pélican qui se sacrifie pour ses enfants, d’où, ici, la métaphore inversée (dans « La Nuit de mai » de Musset, parue aussi en 1835, l’image est appliquée au poète qui ressent et chante les maux de l’humanité souffrante, à régénérer)..
PENDULE — La balançoire du temps.
PÉNITENCE — La diète des médecins de la foi.
PERLE — La perle et l'huître ! Un ménage comme nous en voyons trop[Par Wendy Perrin] Allusion satirique à la morale de la fable « L’Huître et la perle » d’Antoine-Vincent Arnault (Fables, Livre V, 11, 1812) : « […] au milieu du discours le plus sot, / […] / On peut rencontrer un bon mot, / Comme une perle dans une huître »..
PERPÉTUITÉ — Pardonnez-nous, ô modestie ! nous ne savons pas ce que nous disons !
PERROQUET — Monologue à plumes.
PERRUQUE — Petite housse de tête, destinée à faire illusion... à ceux qui la portent.
PERSÉCUTION — Les religions, c'est comme les clous : plus on tape dessus, plus ça tient.
PERSONNEL (pouvoir) — Le berger : Moi seul et c'est assez ! — La bergère : C'est même trop.
PHARE — La veilleuse des navires malades.
PHARMACIE — Il n'y a pas un remède ici qui ne soit utile... à celui qui les vend.
(Feu Purgon.[Par Wendy Perrin] Critique récurrente, dans Le Carnaval du dictionnaire, des médecins et pharmaciens (voir l’entrée « Médecin »), avec ici l’allusion au « vendeur de remèdes » qu’est le médecin d’Argan, Monsieur Purgon, dans Le Malade imaginaire de Molière.)
PHILANTHROPE — Un frère qui, en faisant l'Abel, fait souvent la bête[Par Wendy Perrin] Ironie ici à l’égard des adeptes de la philanthropie (courant de pensée qui se développe au XIXe siècle et repose sur l’idée qu’améliorer le sort matériel des plus pauvres contribue à leur progrès moral — et permet aussi de prévenir toute contestation sociale !), qui se feraient « avoir », avec la combinaison d’une référence au gentil Abel (à l’opposé de son frère Caïn) de la Genèse, d’une citation de la formule pascalienne, « Qui fait l’ange fait la bête », et d’un calembour sur le titre du conte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la bête (1756). Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume..
PHRÉNOLOGIE — La carte du cerveau.
Nota. — Sur cette carte-là, la raison est presque toujours une île déserte[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Liée à la physiognomonie, la phrénologie (étymologiquement, « discours sur le cerveau »), inventée par le médecin allemand Franz Joseph Gall (1757-1828) et son disciple Spürzheim, et à l’origine de sociétés de phrénologie, en France, en Angleterre, aux États-Unis, était fondée sur l’idée que le développement de telle faculté cérébrale se manifeste, à l’extérieur, sur le front, par une protubérance, et travaillait à partir de « crânes phrénologiques » où étaient cartographiées les différentes facultés du cerveau, désignées par un vocabulaire spécifique (« bienveillancivité »…). Elle était moquée sous le vocable de « système des bosses » — Gavarni, en 1838, lui avait consacré une série caricaturale dans Le Charivari —, d’où l’expression, qui a perduré, de « bosse des maths » (pas des Lettres !) : voir l’entrée « Grossesse »..
PIANO — La mitrailleuse de la paixEntrée qui entre en écho, si l’on ose dire, avec la caricature de Draner parue, quelques jours après, le 7 août 1870, à la première page du journal L’Éclipse, intitulée « Mitrailleuse à musique » : y figure un pianiste en tirailleur sénagalais (voir l’entrée « Colonisation ») faisant danser les Prussiens, avec cette légende : « NOUVEAU SYSTÈME BREVETÉ SGDG, PAR DRANER » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1067382w/f1.highres]..
PIGEON — On dit qu'on ne peut pas en consommer trente de suite. Demandez à ces dames de Mabille !...[Par Wendy Perrin] Jeu sur le sens argotique de « pigeon », « dupe » (voir l’entrée « Affaires »), désignant ici les messieurs riches, séduits et « plumés » par les danseuses des bals publics dont le fameux bal Mabille, fondé par ledit, avenue Montaigne, en 1831, où se produisaient les célèbres Rose Pompon et Céleste Mogador.
PILORI — On ne peut jamais répondre que l'histoire n'en fera pas un piédestal.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume : comme l’entrée « Phrénologie », elle peut faire référence à la série caricaturale d’André Belloguet « Pilori-Phrénologie » (novembre-décembre 1870), qui cloue au pilori les têtes de ceux que Véron, tout au long du dictionnaire, a lui aussi exposés à la vindicte publique, mais dont il craint, ce faisant, l’élévation paradoxale au statut de « grand homme » : « Napoléon III », « Pie IX », « Ollivier l’Iscariote », « Bismarkoff Ier », « Bazaine de Metz », « Rouher le Mignon », « Pierre l’Assassin », « Bonaparte le Corse », « Trochu de Paris », « Le Bœuf », « Favre, dit le Grand Jules ». Et, de fait, si la série de Belloguet se veut assassine, elle repose néanmoins sur le principe des « grosses têtes », avec, pour chacune, un quatrain en guise de légende, qui est celui-là même du Panthéon charivarique (paru de 1838 à 1842 dans Le Charivari) de Benjamin Roubaud, orné de cette devise : « Aux grands hommes, la charge reconnaissable ».
PION — Nom ironique que le collégien donne à ses malheureux maîtres d'études,
comme pour leur rappeler sans cesse que la misère leur défend les dames[Par Wendy Perrin] Dans l’argot des écoliers, le terme signifie, à partir de 1834, un « surveillant » (Dictionnaire historique…, A. Rey dir, op. cit.) ; est dévoilée ici l’origine de ce sens : le jeu d’échecs où, face aux « dames », il désigne la pièce la plus modeste. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume..
PLATONIQUE (amour) — Ayant entendu dire que l'appétit vient en mangeant, il ne mange pas, pour ne pas avoir faim.
PLÉBISCITE — La carte forcée... La carte d'électeur, bien entendu.[Par Nathalie Preiss] Allusion notamment au dernier plébiscite du Second Empire, le 8 mai 1870, libellé ainsi : « Le peuple approuve les réformes libérales opérées dans la Constitution depuis 1860 par l’empereur, avec le concours des grands corps de l’État, et ratifie le sénatus-consulte du 20 avril 1870 ». Grâce à une intense campagne d’opinion, le plébiscite, qui imposait paradoxalement la libéralisation du régime, recueillit 7 358 000 voix pour et 1 582 000 voix contre (Pierre Milza, Napoléon III, Perrin, 2004, p. 571-573), d’où le jugement de Véron, bien illustré dans Le Charivari par cette caricature de Daumier parue dans le numéro du 3 avril 1870, avec cette légende : « — M’sieu le maire quoi que c’est qu’un bibiscite ? / — C’est un mot latin qui veut dire oui » [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30532010/f3.highres]. Voir aussi les entrées « Scrutin », « Suffrage universel ».
PLURIEL — Dialogue inter-féminin.
— Dis donc, Julie... Faut-il mettre un s à je t'aime ?
— Mais non... Es-tu sotte !
— C'est pourtant le pluriel, puisque je l'écris à plusieurs à la fois.
POCHE — La cible de Robert Macaire[Par Wendy Perrin] Sur ce personnage de théâtre, devenu par le jeu de Frédérick Lemaître, dans la caricature, la peinture, la littérature, le type de l’escroc blagueur (au sens du XIXe siècle : voir l’entrée « Blague »), se reporter aux entrées « Actionnaire », « Chiper »..
POLICE — La maison Domange de la société... Bouchez-vous le nez, mais n'en dites pas de mal[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] La maison Domange était une entreprise de vidanges parisienne, qui, le 10 octobre 1844, avait reçu un brevet d’invention pour un système de vidange dit « atmosphérique », quelque peu odoriférant..
POLITESSE — Archaïsme.
POLYGAMIE — Façon d'écrire le proverbe :
« Abondance de biens ne nuit pas. »
POLYTHÉISME — Communisme pour dieux.[Par Nathalie Preiss] La version initiale de cette entrée, parue dans Le Charivari du 1er août 1870, présente cette variante : « Socialisme pour dieux ». Dans les éditions de 1873 et 1874, la Commune a aussi fait son œuvre.
POMPIER — Le seul soldat qui fasse rire, peut-être parce qu'il est le seul qui ne fasse pas pleurer.
PORTE-MONNAIE — La bourse, c'est la vie !"[Par Nathalie Preiss] Calembour sur « bourse », d’où le renouvellement de l’expression, associée aux malfaiteurs : « La bourse ou la vie ! ». Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume.
PORTIER — Le premier propriétaire ne possède que l'immeuble ; lui, le second propriétaire, prétend posséder les locataires[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Au XIXe siècle, par leur position privilégiée d’observateurs et de régulateurs des entrées et des sorties des habitants des immeubles, notamment des locataires, le portier et la portière font figure de véritables « puissances » dans les études et caricatures de mœurs (voir, de James Rousseau, la Physiologie de la portière, Aubert, 1841) comme dans le roman (on se souvient de la Cibot dans Le Cousin Pons de Balzac, 1849)..
POT — La cage des fleurs.
POUDRE — Un orateur qui parle trop souvent, hélas ! pour dire des bêtises[Par Wendy Perrin] Critique récurrente, dans Le Carnaval du dictionnaire, de la guerre.
POULS — Le vrai jeu du petit bonhomme vit encore[Par Wendy Perrin] Parce que ce jeu de salon consistait pour chaque joueur à faire passer à son voisin, en prononçant cette phrase, une feuille de papier enflammée, sans qu'elle ne s'éteigne..
POUVOIR — Hôtel meublé, où c'est le propriétaire qui paye le terme du locataire.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PRÉDICATEUR — Fait la demande, ne permet pas la réponse, et a toujours raison.
PRÉFACE — La parade[Par Wendy Perrin] Au sens de spectacle de bateleur, de bonimenteur, pour faire entrer le public dans la baraque de foire, en l'occurrence, le livre. des livres.
PRÉFET — Un uniforme qui a parfois trop de tendance à se changer en livrée[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Critique de l'inféodation des préfets au pouvoir, notamment sous Napoléon III, puisqu'une livrée désigne l'habit, aux armes de son maître, que porte un valet. .
PRÉOPINANT — Sans cette occasion-là, est-ce que vous croyez qu'on appellerait jamais Chose honorable ?[Par Nathalie Preiss] Jeu sur l’expression juridique : « l’honorable préopinant » (voir l’entrée « Antiphrase »).
PRÉSOMPTIF (héritier) — Mot qui tend chaque jour davantage à devenir dans ce cas synonyme de présomptueux[Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Dans le vocabulaire juridique, « l’héritier présomptif » désigne le successeur légitime. L’adjectif reprend ici son sens premier de « présomptueux », qui « veut passer devant », « qui a des prétentions », dans le contexte de la « guerre de succession » qui fait rage, à la chute de Napoléon III, entre les républicains, les orléanistes et surtout les légitimistes, avec le « prétendant » au trône, le comte de Chambord (Mac-Mahon, devenu, en mai 1873, président de la république était en fait du côté des légitimistes) : voir les entrées « Absence », « Absent », « Légitimité ». Cette entrée apparaît dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume..
PRÉTENDANT — Pêcheur à la trouble[Par Wendy Perrin] Pêcheur en eaux troubles (voir l’entrée précédente)..
PRÊTRE — Négociant en intimidation.
PRÉVENTION — Quidquid délirant les juges d'instruction, plectuntur des innocents[Par Nathalie Preiss] Variation sur le vers d'Horace: « Quidquid reges delirant, plectuntur Achivi » (« Chaque fois que les rois délirent, ce sont les Grecs qui en paient les frais », Épîtres, Livre I)..
PRIMAIRE (instruction) — Le bourrelet de l'intelligence[Par Wendy Perrin] Cordon rembourré que l’on mettait autour de la tête des bébés pour qu’ils ne se blessent pas en cas de chute. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume. ; il n'empêche pas les chutes, mais il les amortit.
PRINCIPE — Ne parlons pas des absents.
PRINTEMPS — La matinée de l'année.
PRISON — Maison de santé des consciences.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PROCÈS — Un duel où tout le monde est sûr d'avance d'être blessé.
PROGRÈS — Toutes les fois que vous marchez, ça écrase des insectes, et ils ne sont pas contents.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PROSE — Le pain de la pensée, dont la poésie est le gâteau.
PROTECTEUR (de ces dames) — Payez... et vous serez déconsidéré.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PROTÊT — La manœuvre qui, dans l'école de peloton des huissiers, correspond à : En joue ![Par Wendy Perrin et Nathalie Preiss] Puisque, dans le vocabulaire juridique, un « protêt » désigne l’acte par lequel est constaté par un huissier qu’une lettre de change, un billet à ordre, arrivés à échéance, n’ont pas été réglés par leur signataire, qui doit alors subir la « contrainte par corps » et un emprisonnement pour dettes.
PROVERBE — Mensonge âgé.
PROVIDENCE — Un aiguilleur qui, pour se rendre indispensable, a inventé les déraillements.[Par Nathalie Preiss] Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l'édition en volume.
PROVISOIRE — Synonyme de durable.
PUDEUR — Feuille de vigne... à jours.
PURGATOIRE — Le sedlitz des âmes[Par Wendy Perrin] L’eau de Sedlitz, ville située en République tchèque, avait des vertus purgatives, d’où le jeu sur le purgatoire chrétien, où, à sa mort, « transite » l’âme du pécheur qui doit se « purger » de ses fautes pour pouvoir connaître le paradis. Entrée apparue dans la tranche complémentaire du 22 mars 1873, en vue de l’édition en volume..
